I d Rather Go Blind - Лучше б я ослепла

Song writer - Jordan Ellington (1967)
Эквиритмичный перевод - Терехов А.В. (2018)

Впервые эта блюзовая песня была исполнена Эттой Джеймс (Etta James). Кавер этой песни исполняет Бейонсе (Beyonce) в музыкальном фильме Кадиллак Рекордс (Cadillac Records).

Песня с переводом на:
Youtube - http://youtu.be/UHp1_ZZx90c
ВКонтакте - http://vk.com/equirythmystica

Лучше б я ослепла

Мне сказало, что все в прошлом,
Как увидела тебя с ней.
Мне сказало в душе что-то, плачь, вой.
Как увидела, что с тобой она ходит.
 
Ууу, я б ослепнуть предпочла, боль.
Чтоб не видеть, твой уход от меня, к ней, о.
Ууу, видишь ты, как люблю я тебя.
Так не хочу терять я тебя, детка.
Точно я не хочу, не хочу свободной быть, знай.
 
Ууу, ууу, а сейчас, а сейчас, а сейчас, сидя здесь, помню,
О твоих нежнейших объятьях.
Мои слёзы на лице, что текут вниз по щекам, детка,
Выдали тебе всю боль в моём сердце.
 
Ууу, детка, детка, я б ослепнуть, я б ослепнуть предпочла, боль.
Чтоб не видеть, как уйдёшь, как уйдёшь ты к ней, о.
О, детка, я б ослепнуть предпочла, боль.
Чтоб не видеть, чтоб не видеть, как уйдёшь ты к ней.
О, детка, детка, детка, я хочу слепой быть...

I'd Rather Go Blind

I'd Rather Go Blind- Etta James
Something told me it was over
When I saw you and her talking
Something deep down in my soul said, "Cry girl"
When I saw you and that girl, walking down
 
Ooh, I would rather go blind, boy
Than to see you walking away, from me, chid, ooh!
Hoo! So you see, I love you so much,
That I don't wanna watch you leave me, baby
Most of all, I just don't, I just don't wanna be free, no
 
Hoo! Hoo! I was just, I was just, I was just sitting here thinking
Of your kisses and your warm embrace, yeah!
When the reflection in the glass that I held to my lips, now baby, yeah!, yeah!
Revealed the tears that were on my face, yeah!
 
Hoo! Baby, baby, I would rather, I would rather be blind, boy
Than to see you walk away, see you walk away from me, yeah!
Oh, baby, I would rather be blind girl
Than to see, than to see you walking away
Hoo! baby, baby, baby, I’d rather be blind…