«Моё последнее стихотворение»
Красимир Георгиев (р. 1948 г.)
Болгарский поэт и писатель
Перевод: Владимир Глебович Сапков
Красимир Георгиев
МОЕТО ПОСЛЕДНО СТИХОТВОРЕНИЕ
Доизцеждам душата си,
но почти нищо не е останало.
Само капчица мъка,
капчица болка,
е, може би и капчица с аромат на бадеми.
Няма я любовта,
няма я дори омразата.
Как тогава да завърша
проклетото стихотворение?
Красимир Георгиев
МОЁ ПОСЛЕДНЕЕ СТИХОТВОРЕНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Глебович Сапков)
Душа - исчерпана до дна,
И ничего в ней не осталось:
Лишь капля муки,
Боль - одна,
И аромат миндальный - малость.
Нет ни любви,
Ни злости нету.
Окончен мой последний стих,
О чём ещё писать поэту?
Красимир Георгиев. Моё последнее стихотворение
© Copyright: Владимир Глебович Сапков, 2018
Свидетельство о публикации №118010602644
Свидетельство о публикации №118010602644
Рецензии
Спасибо за хороший перевод, Владимир.
Здоровья и успехов!
С дружеским уважением
Красимир
Красимир Георгиев 03.10.2020 12:42 • Заявить о нарушении
Здоровья и успехов!
С дружеским уважением
Красимир
Красимир Георгиев 03.10.2020 12:42 • Заявить о нарушении
Красимир, спасибо Вам за Ваши стихи, побуждающие к размышлению и будоражащие фантазию, и оживляющие память о сокровенном...
С уважением, - Владимир
Владимир Глебович Сапков 03.10.2020 16:12 Заявить о нарушении
С уважением, - Владимир
Владимир Глебович Сапков 03.10.2020 16:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.