перевод с украинского стих. В. Козачук
Скоро, скоро ночь Рожденья
Света, Мира и Любви!
Трубы ангелов - знаменье:
В сердце радость призови.
Весть на Землю опустилась:
Дева Сына родила!
Солнце Правды народилось,
Смерть от вести замерла.
С нами Божий Сын Пречистой -
Слезы горести утри.
Ночь Рождественская! Чистой
Нас любовью озари!
оригинал
Скоро ніч Різдвяна
Скоро, скоро ніч Різдвяна,
Світла, тиха і зорЯна!
...Ходять Ангели і трублять,
І любов у серцях будять!
Лине радість легкокрила:
Діва Сина породила!
Народилось Сонце Правди!
Смерть відступить безпорадно!
Серед нас Дитя Пречисте –
І освятить, і очистить.
...Сльози витри на обличчі –
Йде Різдвяна ніч велична!!
Скоро, скоро ночь Рождественская
© Copyright: Григорий Пономарчук, 2018
Свидетельство о публикации №118010610296
Свидетельство о публикации №118010610296
Рецензии
Просто уверен, что отличный перевод, Гриша! Ну вот, и прошли Новый год с Рождеством - теперь на очереди Старый НовыйВдохно, с коим я тебя и поздравляю от души!
Валерий Шувалов 08.01.2018 15:14 • Заявить о нарушении
Валерий Шувалов 08.01.2018 15:14 • Заявить о нарушении
Это не моя заслуга, здесь главный - автор оригинала...
Зато следующий мой перевод едва не рассорил нас с автором и апологетом автора оригинала. Такое бывает. Жаль, мой полемический задор моя визави удалила. Зачем? Я мечтал получить какие-то встречные аргументы... чисто женский поступок.
Почитай "Река жизни".
Григорий Пономарчук 08.01.2018 15:32 Заявить о нарушении
Зато следующий мой перевод едва не рассорил нас с автором и апологетом автора оригинала. Такое бывает. Жаль, мой полемический задор моя визави удалила. Зачем? Я мечтал получить какие-то встречные аргументы... чисто женский поступок.
Почитай "Река жизни".
Григорий Пономарчук 08.01.2018 15:32 Заявить о нарушении
поссорил с первым автором перевода, конечно.
Григорий Пономарчук 08.01.2018 15:35 Заявить о нарушении
Григорий Пономарчук 08.01.2018 15:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.