Дедушку внук клонировал,
Нянчится с предком-младенцем.
Тёща, япона, косится.
* перевод с почти японского мой
фантазии как-будто хоккнутого
© Copyright: Константин Савинкин, 2018
Свидетельство о публикации №118010407382
Свидетельство о публикации №118010407382
Рецензии
Вашему хоккую от нашего — привет! Хоккнутый — замечательный неологизм, Костя, "еще одна звездочка на борту!"
В хоккуе напустил туману японского, чья теща, дедушкина или внукова? или сама по себе приплыла?
Что-то тут зашифровано философское, особенно в первой строке.
Рада твоему добронравию!
Любовь Ржаная1 12.01.2018 17:06 • Заявить о нарушении
В хоккуе напустил туману японского, чья теща, дедушкина или внукова? или сама по себе приплыла?
Что-то тут зашифровано философское, особенно в первой строке.
Рада твоему добронравию!
Любовь Ржаная1 12.01.2018 17:06 • Заявить о нарушении
Не могу знать. Слабое знание почти японского не позволяет понять замысел автора. Подстрочник предоставлен не был.Так что, сударыня, толкование за читателем.
Константин Савинкин 13.01.2018 09:19 Заявить о нарушении
Константин Савинкин 13.01.2018 09:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.