Оригинал, с которого сделан перевод:
ПАРИЖ
Натали Ру-Биссо
Можно жить и в Москве и в Берлине,
И в глубинке далёкой российской,
Посетивший Париж - отныне,
Близким чтёт этот город не близкий.
Кто в Париже разок побывал,
Кто вдохнул нежный воздух влюблённых,
Тот СВОИМ этот город назвал,
Им остался на век покорённый.
3.06.2011
© Copyright: Натали Ру-Биссо, 2011
Свидетельство о публикации №111060400980
PARIS
Nathalie ROU-BISSO
On peut habiter Moscou, Berlin, Rome, Tbilissi
Et m;me tout le coin perdu de l’immense Russie.
D;sormais, le visiteur de Paris va le considerer
Tr;s proche bien qu’il reste ;loign; et admir;.
Qui a visit; Paris une ou deux fois, ou plusieurs,
Celui qui a respir; son air doux, rempli d’amour.
Celui-l; va l’appeler Le SIEN par sa bonne splendeur
Il reste tr;s enchant; par Paris pour toujours.
Вольный перевод на франц. Париж. Натали Ру-Биссо
© Copyright: Лариса Магомедова, 2018
Свидетельство о публикации №118010403059
Свидетельство о публикации №118010403059
Рецензии
Очень хорошо! Очень! Читала на одном дыхании! Строки льются, читается произведение легко и интересно! Спасибо! Удачи! Л.
Людмила Помникова 06.04.2018 04:48 • Заявить о нарушении
Людмила Помникова 06.04.2018 04:48 • Заявить о нарушении
Людмила, благодарю Вас сердечно за теплые слова. Желаю Вам тоже счастья, здоровья и творческих находок и достижений.
Лариса Магомедова 07.04.2018 11:11 Заявить о нарушении
Лариса Магомедова 07.04.2018 11:11 Заявить о нарушении