Соловей. Эйхендорф

Nachtigall

            Nach den schoenen Fruehlingstagen,
            Wenn die blauen Luefte wehen,
            Wuensche mit dem Fluegel schlagen
            Und im Gruenen Amor zielt,
            Bleibt ein Jauchzen auf den Hoehen;
            Und ein Wetterleuchten spielt
            Aus der Ferne durch die Baeume
            Wunderbar die ganze Nacht,
            Dass die Nachtigall erwacht
            Von den irren Widerscheinen,
            Und durch alle sel'ge Gruende
            In der Einsamkeit verkuende,
            Was sie alle, alle meinen:
            Dieses Rauschen in den Baeumen
            Und der Mensch in dunkeln Traeumen.
----------------------------
«Соловей» Эйхендорф

В прекрасные майские дни,
Когда дуют ветры с востока,
Всех птиц беспокоят они;
Амур целит стрелы в листве,
И слышно в горах ликованье,
Зарницы сверкают везде,
И в зарослях тёмных и дальних
Всю ночь освещают леса.
Тогда соловей в небесах
Просыпается в блесках живых
И сквозь зелень священной листвы
Одиноко рулады выводит –
И для всех они сладки, правы:
Этот шёпот в деревьях доходит
До людей в сонном ритме мелодий.

 (3.01.2018)