У новогодней ёлки

Спасибо, дорогая ЛИ! С наступающим праздником!
До нашей самой главной крещенской проруби (на Раифском озере) надо ехать полтора часа. В десяти минутах от дома есть родниковая купель, но у меня всё равно не хватит духа в нее окунуться ))). Хотя летом спокойно захожу в холодную воду.
Прошла по ссылке, прекрасный верлибр, хотя и не всё понятно… Может быть, Вы сделаете литературный перевод для (как бы это помягче выразиться) не свободно владеющих родным языком?

Людмила Скребнева   18.01.2018 20:16   Заявить о нарушении

Подстрочник разве... постараюсь...

Любимая Игрушка   18.01.2018 20:19   Заявить о нарушении

В пока...

http://www.youtube.com/watch?v=dCxllHRitu8

Любимая Игрушка   18.01.2018 20:24   Заявить о нарушении

А пока...)))

Любимая Игрушка   18.01.2018 20:25   Заявить о нарушении

С Праздником, Люсенька!

Переводить стихи Юрия - дело крайне неблагодарное, ибо он отличается крайне уважительным отношением к слову, что в большой мере свойственно и нашей любимой японской поэзии. Каждое слово незаменимо!

Не все нюансы можно адекватно выразить на русском.

***
это будоражущее пробуждение будильника
сыпнуло пулеметной очередью звонков
и дало толчок странствиям присутствия
из объятий чуть сладкого сна
в тревожность темноты
возведение стен
появления контуров

оно подарило
последние минуты жизни
птице
что билась за дверью
оставленная бездомным котом
как благодарность
за консервный рай
и тряпку
постеленную на лестнице на чердак

еще планы не смётаны
щека не побрита
туфли не начищены
и кофе не подбелено молоком
и Бог
еще не проснулся в сердце
пригрелся на золотой цепочке
повернут к грудной клетке
распятым телом

мы будем советоваться
чему радоваться
а от чего уходить
чем дышать
кроме выводов
чем вдохновлять
кроме крика души
и тишины в телефонной ячейке

мы будем искать
входы и выходы обстоятельствам
чтобы те складывались
глубокой благодарностью
за проблеск света в глазах
глоток чистого воздуха
верность себе

каждый из нас
бесконечность
одновременность
рождения и смерти

Хорошего дня!

)))
С солнышком, Оля

Любимая Игрушка   19.01.2018 11:45   Заявить о нарушении

Вот это да… какая щедрость ума и сердца!
Такого количества мыслей и образов иным хватило бы на десяток стихов )))
Мне всё больше и больше начинают нравиться верлибры.
Обязательно опубликуй на своей странице!

Людмила Скребнева   21.01.2018 21:03   Заявить о нарушении

А эти строки Юрия просто идеальны:

и Бог
еще не проснулся в сердце
пригрелся на золотой цепочке
повернут к грудной клетке
распятым телом

Интервью с Юрием Лазирко было в своё время опубликовано
в журнале "Всесвіт", нашем аналоге "Иностранной литературы"
и сопровождалось фоткой, которая нынче у него на аватаре!

Спасибо, Люсенька, за внимание и понимание!

)))
С солнышком, Оля

Любимая Игрушка   21.01.2018 21:22   Заявить о нарушении

http://www.vsesvit-journal.com/old/content/view/919/41/

...

Любимая Игрушка   21.01.2018 21:23   Заявить о нарушении

Спасибо, Оля, мне тоже эти строчки больше всего понравились.

Людмила Скребнева   22.01.2018 10:47   Заявить о нарушении