Хизри Дидойский Кирееву Валентину Викторовичу

ПЕРЕВОД С АВАРСКОГО ЯЗЫКА

С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!!

Я в лугах живописных альпийских
Соберу для поэта букет,
И под парусом ветров каспийских
Со стихами  отправлю  привет.
Дагестанцев на Ваш день  рожденья
Соберу, как  на праздник большой,
Подарю я гостям наслажденье
Всей своею горячей  душой!
Запоют пусть весёлые струны
Зурначей, загремит барабан,
Земляки мои старый и юный
Учинят плясовой ураган!!!
И рекою вино разольётся,
Водопадом игристым в бокал,
И лезгинку запляшет дидоец,
Что всю музыку в сердце вобрал!
Заиграют  литавры повсюду,
Унося радость сердца до гор,
Достархан изумительным чудом
Удивляет Кавказ до сих пор.
И, как море, польётся хмельная
Медовуха  в рога через край,
Вся округа поёт дорогая,
Только ты наливать успевай!
Тамадою мне быть здесь весёлым,
Чтоб прогнать  и тоску, и печаль,
Пусть  услышат и горы,  и сёла,
Как я буду всем сердцем кричать:
Да воздаст тебе почесть Всевышний,
Лет до ста жить, не зная беды,
И пусть звёзды не гаснут  над крышей,
По судьбе  оставляя следы!
                Перевод Тамары Бурдуковской

04. 01. 2016