8. Лишь тебе, любимый...

                Никогда и никто
                Не займет в моем сердце то место,
                Что неведомо кем
                Предназначено только тебе...
                Людмила Кленова


О любви молю Тебя усердно я,
Господи, помилуй и прости!
Прояви, Всевышний, милосердие –
Сердце задыхается в горсти.

Расшалились бесы в полнолуние,
Раскололи свадебный бокал.
И разлука поступью чугунною
Нас ведет прощаться на вокзал.

Не найти спасительного джокера:
Жизнь – игра, где все предрешено.
Миг любви – удар электрошокером.
Нить судьбы кружит веретено.

В сердце свято место предназначено
Лишь тебе, любимый... В темноте
Звездочка надежды замаячила –
Расплылась кругами по воде...

               1 января 2018 г.


ЛИШ ТОБІ, КОХАНИЙ…

      Никогда и никто
      Не займет в моем сердце то место,
      Что неведомо кем
      Предназначено только тебе...
                Людмила Кленова

Про любов молюся щиросердо я:
Господи, не дай нам одкоша!
Низпошли нам знака милосердного:
В пригорщу затиснута душа.


Біси-пустуни при повнім місяці
Наш весільний скинули бокал,
І розлука, гіршого провісниця,
Нас веде прощатись на вокзал.

І немає рятівного джокера:
Ми в житті – приречені раби.
Мить кохання – вдар електрошокером.
Веретено крутить нить судьби.

В серці місце святості призначене
Лиш тобі, коханий… В темноті
Зірочка надії замаячила –
Розплилась кругами по воді…
________________________________________
© Переклад із російської Михайла Лєцкіна

                17 июля 2018 г.