Писать хайку – как складывать инсталляцию из трех апельсинов. Слова, вроде, обыденные, образы знакомые, а вот гляди же – у кого-то получается выразить мир по-новому.
***
осенний ветер
листает газету
на куче листьев
autumn wind
leafing through a newspaper
on a leaf pile
***
хижина из коробок
оборванец на входе
желает удачи
a hut of carton
scarecrow at the entrance
wishes good luck
***
ночной снегопад
был ли? исчез ли?
прохожий в парке
night snowfall
was he? has he disappeared?
passerby in the park
***
фейерверк онемел
устраиваются вороны
в пустой аллее
the fireworks fallen numb
crows settle down
in an empty alley
***
разжигаю камин
приносит супруга с балкона
звездное небо
I light the fireplace
my spouse brings from the balcony
a starry sky
звездное небо
© Copyright: Филмор Плэйс, 2018
Свидетельство о публикации №118010200850
Свидетельство о публикации №118010200850
Рецензии
Что-то неуловимое между строк –
Ткань Мироздания.
Светлана Быкова 02.01.2018 22:52 Заявить о нарушении
Ткань Мироздания.
Светлана Быкова 02.01.2018 22:52 Заявить о нарушении