А дощ iде... Нина Трало

http://www.stihi.ru/2017/12/10/11326


Оригінал:


А дощ іде… Сіріє небо низьке,
Асфальт сріблиться дзвоном крапель чистих.
По вулицях заблуканий вітрисько
В калюжах день шукає променистий.

На клумбах міста грає різнобарв’я,
В очах квіток снується день осінній.
Весна зітліла зір ясним стрічанням
І літо на коні промчало синім.

Тепло яскраве зігріває тишу,
Дощі вмивають місто на світанні,
Минулося усе найяскравіше…
А осінь? Осінь… Сповнена чекання.
13.10.2017 р.


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


А дождь идёт…сгустилось в сером небо,
Асфальт посеребрён от капель чистых.
Ветрище заблудился без потребы:
Искал он в лужах новый день лучистый.

На клумбах разноцветье –  сплошь сиянье,
В глазах цветов меняя день осенний.
Весна сомлела в  ярких звёзд сверканье –
И лето на коне промчалось синем.

Тепло явилось тишине подарком,
Дождь умывает город в час свиданья.
Всё миновало, что светило ярко…
А осень всё же – время ожиданья.