Алладин

Перевод одноименной песни немецкой группы "Чингизхан". Перевод ложится на музыку (можно петь).
https://www.youtube.com/watch?v=DAr7KaxzfpA
можно "покрасить" ссылку и "открыть в новой вкладке" , чтобы слушать и читать текст одновременно
или  Dschinghis Khan-Aladdin


Бедный Аладин!
У него уже все есть
Бедный Аладин!
Может все купить и съесть
Бедный Аладин!
Что же будет?
Все же - есть!
Бедный Аладин!

Он за что ни брался, даже не старался
Сразу получалось все, что он хотел
Ключик от успеха смолоду достался
И во всем легко он сразу преуспел
И красотки все влюблялись хором
Денег и друзей не сосчитать
Аладина это очень скоро
Перестало волновать

Аладин, Аладин!
Где теперь твои мечты?
Все исполнены желанья
Так чего же хочешь  ты?
Аладин Аладин!
Что же дальше - в пустоту?
Потерял свою мечту
Что же ждешь ты в этой жизни?
Лишь проценты только на счету

Бедный Аладин!
У него уже все есть
Бедный Аладин
Может все купить и съесть
Бедный Аладин!
Что же будет!?
Все же - есть!
Бедный Аладин!

Лучшие мечты все дьяволу продал он
О своей гордыне думал каждый миг
Власти и богатства и любви желал он
И своей вершины он легко достиг
На вершине, нет, не стал он выше
Ты скажи – ты счастлив Аладин?
А тоска сильнее  все и ближе
Ты один с ней на один

Аладин, Аладин!
Где теперь твои мечты?
Все исполнены желанья
Так чего же хочешь ты?
Аладин Аладин!
Что же дальше - в пустоту?
Потерял свою мечту
Что же ждешь ты в этой жизни?
Лишь проценты только на счету

(последний куплет - 2 раза)


  ОРИГИНАЛ

Armer Aladin!
Aladin, der alles hat!
 Armer Aladin!
Aladin ist reich und satt.
Deine Zukunft fand schon statt.
Armer Aladin!

Alles gelang ihm, was er sich vornahm.
Niederlagen hat er niemals eingesteckt.
Alle seine Tr;ume wurden zur Wahrheit.
Er hat fr;h den Schl;ssel zum Erfolg entdeckt.
Sch;ne Frauen suchten seine N;he.
Seine Freunde waren ohne Zahl,
Und sein Geld konnt' er schon nicht mehr z;hlen.
Es war ihm bald ganz egal.

Aladin, Aladin,
Sag mir, wo die Tr;ume sind,
Jeder Wunsch ist dir erf;llt,
Deine Sehnsucht l;ngst gestillt.
Aladin, Aladin,
Frag' dich selbst, wo gehst du hin,
Wenn dir gar kein Ziel mehr bleibt
Und das Leben dir in Zukunft nur noch
Zinsen auf dein Konto schreibt.

Armer Aladin!
Aladin, der alles hat!
 Armer Aladin!
Aladin ist reich und satt.
Deine Zukunft fand schon statt.
Armer Aladin!

Brennender Ehrgeiz hat ihn getrieben
Und er hat dem Teufel seinen Traum verkauft.
Er wollte Reichtum, Macht und auch Liebe
Und sein Leben ging von da an steil bergauf.
Doch am Gipfel ging es nicht mehr h;her.
Bist du wirklich gl;cklich, Aladin
Die Verzweiflung kam immer n;her
Immer n;her zu ihm hin.


Aladin, Aladin,
Sag mir, wo die Tr;ume sind,
Jeder Wunsch ist dir erf;llt,
Deine Sehnsucht l;ngst gestillt.
Aladin, Aladin,
Frag' dich selbst, wo gehst du hin,
Wenn dir gar kein Ziel mehr bleibt
Und das Leben dir in Zukunft nur noch
Zinsen auf dein Konto schreibt.