Другу. Эйхендорф

4. Fruehling und Liebe


An die Freunde

        Der Jugend Glanz, der Sehnsucht irre Weisen,
        Die tausend Stroeme durch das duft'ge Land,
        Es zieht uns all zu seinen Zauberkreisen. -
        Wem Gottesdienst in tiefster Brust entbrannt,
        Der sieht mit Wehmut ein unendlich Reisen
        Zu ferner Heimat, die er fromm erkannt;
        Und was sich spielend wob als ird'sche Blume,
        Woelbt still den Kelch zum ernsten Heiligtume.

        So schauet denn das buntbewegte Leben
        Ringsum von meines Gartens heitrer Zinn,
        Dass hoch die Bilder, die noch daemmernd schweben -
        Wo Morgenglanz geblendet meinen Sinn -
        An eurem Blick erwachsen und sich heben.
        Verwuestend rauscht die Zeit darueber hin;
        In euren treuen Herzen neu geboren,
        Sind sie im wilden Strome unverloren.
----------------------------------
«Другу» Эйхендорф

Блеск юности, тоски обычай смутный
И тысяча ручьёв в сухих лугах –
Подчинено всё магии минутной,
Кому Господь искру зажёг в сердцах,
И смотрит с болью сын Отчизны блудный,
Как звёзды Родины мерцают в небесах.
И то, что на земле цвело, играло,
Теперь священным кубком честным стало.

Дрожат и яркой жизни проявленья
В моём саду на зубчатых стенах,
И образы, что в сумерек мгновенье,
Пока свет утра не развеет страх,
Под вашим взглядом поднялись с терпеньем.
Но Время всё развеет в серый прах.
Однако, в вашем верном сердце рождены,
Они живут в святой воде страны.

 (2.01.2017)