http://www.stihi.ru/2018/01/01/573
Оригінал:
Знову двадцять перший вік
Зустрічає Новий рік.
Повний вісімнадцятий -
Нам усім призначений.
Далі в двадцять перший вік
Поведе нас Новий рік.
В дружбі - самовідданий,
Ми йому повіримо.
У казкову світлу ніч
З Новим роком, віч-на-віч,
В побажанні кожному
Мир у душах множимо.
Хай прийдешній рік Новий -
Жовтий Пес сторожовий,
До Землі прив'язаний,
Легко все розв'язує!
Вольный перевод с украинского Светланы Груздевой:
Снова двадцать первый век
Год встречает новый.
Восемнадцатый!.. не грех
Вспомнить об обновах
И что дальше поведёт
Совершеннолетний,
Всем ветрам открытый год
(лишь бы не последний…)
*******************
Зря ль привязана к Земле
Жёлтая Собака?! –
Чтоб и в мире, и в тепле
Сторожить, однако!..
В эту сказочную ночь
На орбите-блюде
Мир восславить бы помочь!
...С Новым годом, люди!!!
З Новим Роком!.. Мирослава Стулькивская
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118010107673
Свидетельство о публикации №118010107673
Рецензии
Светочка, С Новым Годом!!! Люблю и обнимаю!!!
Татьяна Пешкова 06.01.2018 10:39 • Заявить о нарушении
Татьяна Пешкова 06.01.2018 10:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танечка! Взаимно обнимаю с любовью...
Со всеми зимними Праздниками сразу!:))
я
Светлана Груздева 06.01.2018 10:40 Заявить о нарушении
Со всеми зимними Праздниками сразу!:))
я
Светлана Груздева 06.01.2018 10:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.