Он пока смешной щенок -
Новый, к нам спешащий, год.
Шустрый, ласковый, беззлобный;
В мыслях добрый и свободный.
Мы его с улыбкой ждём,
Верим, счастье будет в нём.
Под напев тревожный вьюги
Так мечтаем мы о чуде!
Но щенок-год подрастёт,
Станет псом грядущий год,
Дерзким, умным, очень смелым,
В драку лезущим за дело,
Верным и надёжным другом...
Год ещё покажет зубы...
Превела на български: Юлияна Донева
ГОДИНА НА КУЧЕТО
Той все още е кученце смешно –
но бърза нова година към нас.
То е пъргаво , нежно беззлобно
с мисли добри и сободни.
Ний чакаме го с усмивка,
с вяра че в него е щастието.
В унисон със снежната буря
мечтаем за чудото ние.
Но кучето веч ще порасне,
след година ще е голямо.
Дръзко умно и смело
ще отстоява делата с борба.
Верния надежден приятел…
След година ще си покаже зъбите….
Елена Жукова-Желенина - Год собаки
© Copyright: Юлияна Великова, 2018
Свидетельство о публикации №118010103515
Свидетельство о публикации №118010103515
Рецензии
Спасибо за такой чудесный перевод стихотворения "Год собаки", дорогая приятелка-Юлечка!!! Вы такой талантливый и большой мастер перевода... Когда я пробую делать переводы, то сразу же понимаю, как трудно на иностранном языке не только точно передать содержание, но и написать в том же стиле, в манере автора... Вам всегда это так виртуозно удаётся... С восхищением Вашим мастерством и ОГРОМНЫМ теплом...
Елена Жукова-Желенина 04.01.2018 21:18 • Заявить о нарушении
Елена Жукова-Желенина 04.01.2018 21:18 • Заявить о нарушении
Очень благодарю, дорогая Леночка!Но я совсем не думаю что я мастер переводы. Просто старалась. Но рифми - нет. Не могу - не получается. Мне очень трудно с рифми когда переведит. Но я старается только сообразяется с такт - ритм.Ох не знаю как на руски! Сейчас на руско-български я пишу. Прости меня, приятелко Леночка.
Юлияна Великова 05.01.2018 13:36 Заявить о нарушении
Юлияна Великова 05.01.2018 13:36 Заявить о нарушении