Былое и думы Дюма

(перевод с французского)
 
...— А бывало — ли с тобою,
Александр, друг верный мой
Чтобы снились тебе двое
Тет-а-тет наги с тобой?

— Было, Саша, я не скрою,
Тот ещё кордебалет!
Только я к одной пристроюсь,
Как другой мечу валет!

А намедни вообще!..
Не придумаешь хоть сдуру!
Вий читал (Там о хохле,
В храме с гробом он дежурил...) 

Долго я не мог уснуть,
Всё ворочался я в думах.
Наконец- таки уснул,
Вроде так было, но чую:

Вновь пришли мои подруги
Ночью все ко мне в постель!
Ночь храпел, видать, свистел,
Бог, в ответ дарит услугу.
 
В изумлении встречаю
Их нашествие теней.
И не пил, но нет пьяней
С кофе или с чашки чаю...
 
Тени, здравствуйте, родные!
Вы достойны быть в стихах!
Пусть остались вы в грехах,
Но явились мне живые!
 
Вы, кто радость и печаль
Разделяли в годы оны,
Вы, которые не жёны,
Но рассвет с вами встречал.
 
Прочь незваные невзгоды,
Ссоры, свары, непогоду,
Вон из нашего двора,
Мир восстановить пора!
 
Нечего перебирать,
И плохое вспоминать!
Пусть останутся они
Сенью прошлого в тени.
 
Сколько лучших с нашей жизни
Улетело ни за что...
Те, по ком справляем тризну
С пляской, песней всё ушло...
 
Сколько пламенных и нежных
Слов и песен с нами было!
Сколько опер полюбили
И историй безмятежных.
 
Как в свиданьи загорались
Ваши ясные глаза!
Как ответно улыбались
Ваши дивные уста!
 
Сколько радостей цветы
Приносили вам мои!
Дар воды, солнца, Земли
С моих рук брали в свои.
 
Сколько было расставаний
И обид на расстояньи.
Сколько радостей при встречах,
Лица в свете одной свечи...
 
Лучше, чем светила свет,
Освещала наш совет.
Когда речи тет — а — тет
Слаще, чем любой завет!
 
И очей влюблённых блеск
Освещал эмоций всплеск.
И глаза в глаза сближало
Детородное начало.
 
Вы мне нравились, родные.
И продлить бы и поныне
Радость наших юных встреч.
Но не удалось сберечь
 
Ваших, видимо, надежд.
Хорошо, что было нежно,
По согласию, без слёз,
И шипы дарёных роз
 
Не поранили вас, видно.
Раз явились вы ко мне
То ли в яви, то-ль во сне.
Я прощён, и не обидно,
 
Что явились все мне вдруг,
Лучшие из всех подруг.
Вижу вас, и вам я рад!
Между нами нет преград!
 
Будьте вы благословенны,
Радостны и вожделенны!
Честь свою подарком мне
Подарили вы во сне!