Перевод - Л.Алмосовой
СОБАКА
Пусть говорят, что жизнь моя собачья,
Что лаю я всегда по пустякам,
Хозяин – друг! - не может быть иначе,
И я не примирим к его врагам.
Таю в душе заветную проблему:
Как оторваться, смыться, убежать,
Потом назад, по собственному следу,
Лизать хозяина, от радости визжать.
О, Новый год! Приятная забава.
Костей полно, а мяса не дают.
О, Новый год! Дням будущего слава!
И всем гостям - собачий мой салют!
С О Б А К А
Хай кажуть всі, що доленька собача,
Що я гарчу, як справжній пустобрех.
Господар – друг! – він знає мою вдачу,
Бо ворогів я розгоню усіх.
Омріяну ховаю я проблему,
Як відірватись, зникнути підчас,
А потім знов вернутися по сліду –
Лизнуть господаря й від радості скавчать.
О, Рік Новій! Приємна ця забава!
У місці кість, а мьяса не дають,
О, Рік Новий! Добру и праці Слава!
Усім гостям – собачий мій салют!
Пусть говорят, что жизнь моя собачья...
© Copyright: Раиса Мельникова, 2017
Свидетельство о публикации №117122700907
Свидетельство о публикации №117122700907
Рецензии
- Бульдог сидел, как царь в салоне джипа,
С сигарой в лапе, шляпе и очках...
Хозяина он дожидался, типа,
И Буша вспоминал окорочка...
Вдруг смотрит, рядом, краем тротуара
Идет давно знакомый пёс – Барбос...
Несет пакет, где из-под пива тара,
И алкоголь ему шибает в нос...
"Привет, дружище! Рад тебя увидеть!
Ты, что-то, парень, сильно отощал...
А что идешь в таком печальном виде?
Давно тебя, Барбос, я не встречал"...
- "Так нынче же, слыхал?, свобода слова!
Я тоже от людей не отстаю...
Хозяину всю правду лаю снова,
Но только очень сильно устаю...
Друзья хозяина, вот взяли моду!..
Как только я пролаю правду им,
Все норовят ногою въехать в морду,
И мне хозяин цепь укоротил...
Теперь с трудом я достаю до миски.
Поэтому, наверно, отощал...,
Забыл давно про мясо и сосиски,
Хозяин даже выгнать обещал"...
Бульдог задумался, потом промолвил:
"Ты, всё же, на хозяина не лай,
А если кто и даст ногой по морде,
- Перетерпи, в ответ хвостом виляй...
Вот я друзей хозяев уважаю,
А лаю, только лишь, на их врагов,
Поэтому прекрасно поживаю...
- В собачьей жизни главное – итог!..
С улыбкой. саша.
Александр Жданов -Добромыслов 23.12.2024 17:22 • Заявить о нарушении
С сигарой в лапе, шляпе и очках...
Хозяина он дожидался, типа,
И Буша вспоминал окорочка...
Вдруг смотрит, рядом, краем тротуара
Идет давно знакомый пёс – Барбос...
Несет пакет, где из-под пива тара,
И алкоголь ему шибает в нос...
"Привет, дружище! Рад тебя увидеть!
Ты, что-то, парень, сильно отощал...
А что идешь в таком печальном виде?
Давно тебя, Барбос, я не встречал"...
- "Так нынче же, слыхал?, свобода слова!
Я тоже от людей не отстаю...
Хозяину всю правду лаю снова,
Но только очень сильно устаю...
Друзья хозяина, вот взяли моду!..
Как только я пролаю правду им,
Все норовят ногою въехать в морду,
И мне хозяин цепь укоротил...
Теперь с трудом я достаю до миски.
Поэтому, наверно, отощал...,
Забыл давно про мясо и сосиски,
Хозяин даже выгнать обещал"...
Бульдог задумался, потом промолвил:
"Ты, всё же, на хозяина не лай,
А если кто и даст ногой по морде,
- Перетерпи, в ответ хвостом виляй...
Вот я друзей хозяев уважаю,
А лаю, только лишь, на их врагов,
Поэтому прекрасно поживаю...
- В собачьей жизни главное – итог!..
С улыбкой. саша.
Александр Жданов -Добромыслов 23.12.2024 17:22 • Заявить о нарушении
Хороший Вы Поэт, товарищ Жданов.
...Раздал сосиски. Раздавай сметану.
Раиса Мельникова 23.12.2024 18:47 Заявить о нарушении
...Раздал сосиски. Раздавай сметану.
Раиса Мельникова 23.12.2024 18:47 Заявить о нарушении
- Собачья жизнь почти у всех поэтов...
Вот только все ли ощущают это?..
с улыбкой.
Александр Жданов -Добромыслов 23.12.2024 18:59 Заявить о нарушении
Вот только все ли ощущают это?..
с улыбкой.
Александр Жданов -Добромыслов 23.12.2024 18:59 Заявить о нарушении