Life Is Fine by Langston Hughes

I went down to the river,
I set down on the bank.
I tried to think but couldn't,
So I jumped in and sank.

I came up once and hollered!
I came up twice and cried!
If that water hadn't a-been so cold
I might've sunk and died.

 But it was Cold in that water! It was cold!

I took the elevator
Sixteen floors above the ground.
I thought about my baby
And thought I would jump down.

I stood there and I hollered!
I stood there and I cried!
If it hadn't a-been so high
I might've jumped and died.

 But it was High up there! It was high!

So since I'm still here livin',
I guess I will live on.
I could've died for love--
But for livin' I was born

Though you may hear me holler,
And you may see me cry--
I'll be dogged, sweet baby,
If you gonna see me die.

 Life is fine! Fine as wine! Life is fine!



Я вниз к реке иду
И сел на берегу
Я и думать не смог-
Миг и в воду прыжок
Первый раз я позвал
Второй раз закричал
Да вода холодна
И не бездна она

Лед есть сущность воды и вода холодна

Я поднялся наверх на 16 фут`ов
Я подумал о милой, я бы прыгнул потом
Первый раз я позвал
Второй раз закричал
В высоту б прыгнул я
Да и умер б, друзья

Но высок тот обрыв, ох, какой он крутой

вот я жив до сих пор
Я был жизнью спасен
Любовь - выстрел в упор,
Я ж для жизни рожден.

Зов мой вы слышите,
Крик мой вы слышите,
Но упрям я, как черт,
Я для жизни уперт.

Жизнь чудесна, жизнь прекрасна, жизнь, как песня