Полевому караулу. Эйхендорф

“Auf der Feldwacht”

            Mein Gewehr im Arme steh ich
            Hier verloren auf der Wacht,
            Still nach jener Gegend seh ich,
            Hab so oft dahin gedacht!

            Fernher Abendglocken klingen
            Durch die schoene Einsamkeit;
            So, wenn wir zusammen gingen,
            Hoert ich's oft in alter Zeit.

            Wolken da wie Tuerme prangen,
            Als saeh ich im Dust mein Wien,
            Und die Donau hell ergangen
            Zwischen Burgen durch das Gruen.

            Doch wie fern sind Strom und Tuerme!
            Wer da wohnt, denkt mein noch kaum,
            Herbstlich rauschen schon die Stuerme,
            Und ich stehe wie im Traum.
-----------------------------------
«Полевому караулу» Эйхендорф

Стою с оружием в руках,
Смотрю вокруг, на поле:
Я здесь поставлен на часах.
О, вольная ты воля!

На колоколенке звонят
В долине одинокой.
Туда я устремляю взгляд –
Люблю я службы Богу.

И облака вверху плывут,
В тумане моя Вена.
Дунай всё волны катит тут
Меж берегов зеленых.

Как от меня вы далеки!
И всеми я покинут,
И осени шаги легки.
Стою, и плечи стынут.

(27.12.2017)