Зов. Эйхендорф

Appell

            Ich hoert viel Dichter klagen
            Von alter Ehre rein,
            Doch wen'ge mochten's wagen
            Und selber schlagen drein.

            Mein Herz wollt mir zerspringen,
            Sucht' mir ein ander Ziel,
            Denn anders sein und singen,
            Das ist ein dummes Spiel.

            So stieg ich mit Auroren
            Still ins Gebirg hinan,
            Ich war wie neugeboren,
            So kuehle weht's mich an.

            Und als ich, Bahn mir schaffend,
            Zum Gipfel trat hinauf,
            Da blitzten schon von Waffen
            Ringsum die Laender auf.

            Die Hoerner hoert ich laden,
            Die Luft war streng und klar -
            Ihr neuen Kameraden,
            Wie singt ihr wunderbar!

            Frisch auf, wir wollen uns schlagen,
            So Gott will, uebern Rhein
            Und weiter im froehlichen Jagen
            Bis nach Paris hinein!
-------------------------------
«Зов» Эйхендорф

Я слышал, многие поэты
Свою оплакивали честь,
Признаться не решаясь в этом
И тщетно крест пытаясь несть.

Как сильно моё сердце бьётся!
Другая цель меня зовёт,
Другими мой мотив поётся,
Игра неумная идёт.

Встаю я с розовой Авророй,
Иду на гору, побеждён,
Меня овеет ветер скорый,
Я словно заново рождён.

И так, когда – дитя дороги –
Взбираюсь на вершину я,
Блистает от оружий многих
Моя родимая земля.

Я слышу, как рожок играет,
Как воздух свеж, как воздух чист,
Меня друзья сопровождают –
Я слышу их весёлый свист.

И, освежившись, мы желаем,
Как хочет Бог, идти на Рейн,
И мы охоту начинаем.
В Париж, друзья, летим скорей!

(26.12.2017)