Barbra Streisand. The Best Gift. Лучший подарок

Эквиритмический перевод песни "The Best Gift" американской певицы Барбры Стрейзанд (Barbra Streisand) с альбома "A Christmas Album" 1967 года.

http://www.youtube.com/watch?v=XI_SbTmXISE  (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=KIqDkMxjdtU  (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1970)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/12/
06_streisand_the_best_gift.mp3

ЛУЧШИЙ ПОДАРОК
(перевод Евгения Соловьева)

Подарок, что предпочту всем,
Не тяжёлым был совсем.
Он ленты не имел вокруг.
Издавал порой ужаснейший звук.

Он лучше всех казался мне.
Под ёлкой не лежал во тьме.
И всё ж, должна сказать честней,
Делал он все подарки вдвое веселей.

Подарок мой лучший в судьбе,
Всегда хотела я себе.
В мечтах своих, кто что б подарил,
Не думала я, что он так мил.

Подарок быть лучше не мог.
Порой он сух, порой он мокр.
Он розовый, но бывает красней.
В люльке он невинно очень спит своей.

Подарок лучше всех в году,
Дороже мне я не найду.
Был он, с ума меня сведя,
Новорожденным дитя...
-------------------------
THE BEST GIFT
(Lan O'Kun)

The best gift that I ever got
Didn't really weigh a lot
It didn't have a ribbon 'round
And it sometimes made the terrible sound

The best of all it seems to me
It wasn't neath the Christmas tree
And yet, I guess I'd have to say
That it made all the other presents twice as gay

The best gift that I've ever known
I'd always wanted most to own
Yet in my dreams of sugar and spice
I never thought it could be so nice

The best gift that I ever get
Was sometimes dry and sometimes wet
Was usually pink but oftentimes red
As it lay so innocently in it's bed

The best gift of the year to me
The one I hold most dear to me
A gift that simply drove me wild
Was a tiny new born child...