Lope de Vega. Испания. Цепь эта горная

Lope de Vega
Espa;a
Soneto


Serrana celestial de esta monta;a

Serrana celestial de esta monta;a,
por quien el sol, que sus pe;ascos dora,
sale m;s presto a ver la blanca Aurora
que a la noche venci;, que el mundo enga;a,

a quien aquel Pastor santo acompa;a,
que en el cayado de su cruz adora
cuanto ganado en estas sierras mora
y con su marca de su sangre ba;a.

;C;mo ten;is, si os llama electro y rosa
el Espejo, a quien dais tiernos abrazos,
color morena, aunque de gracia llena?

Pero aunque sois morena, sois hermosa,
y ;qu; mucho si a Dios ten;is en brazos,
que d;ndoos tanto sol, est;is morena?


ЛОПЕ ДЕ ВЕГA
Испания
ЦЕПЬ ЭТА ГОРНАЯ

Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Цепь эта горная божественна,
из-за которой солнце золотит утёсы,
оно выходит поглядеть на зОрю венценосную,
на ту победу, ночь мир обманывала бессловесный.

Тот мир святой Пастух сопровождает,
свой посох, сделан из креста, Он обожает,
весь скот, пасущийся в горах, там обитает,
с их клеймами в «крови» зорИ купает.

Как знать, что вы и роза, и янтарь прозрачный,
и зеркало, ему подарите объятья окрыляющие,
цвет хлеба из муки помола грубого приятен?

Вы были б смуглы, величавы и красивы
и дальше, если Бог у вас в объятьях,
Он солнце дарит вам и колер кропотливо?

07.12.17