Heinrich Heine. Der Brief. Генрих Гейне. Письмо

Анд Воробьев
        Heinrich Heine
          Der Brief

Der Brief, den du geschrieben,
Er macht mir gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zw;lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausf;hrlich,
Wenn man den Abschied gibt.

        Генрих Гейне
          Письмо

Твоё письмо. Как мило!
Увы, эмоций нет.
Ты пишешь: «Разлюбила»,
Но слишком толст пакет,

А в нём страниц двенадцать,
Как манускрипт оно –
Когда хотят расстаться
Не пишут так длиннО.


© Copyright: Анд Воробьев, 2017
Свидетельство о публикации №117122405924
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Анд Воробьев
Рецензии
Написать рецензию
Хороший перевод: не только близок к тексту, но и передаёт
эмоциональный настрой оригинала!
P.S.: - zwoelf;
- ausfuerlich.

Василий Венцов   08.04.2018 21:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, очень приятна профессиональная оценка :))

Анд Воробьев   11.04.2018 21:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Анд Воробьев