(Вольный перевод текста песни группы DEPECHE MODE, 1983)
РАБОТАЙ УПОРНО
Ты должен упорно трудиться,
Ты должен усердно трудиться -
Если хочешь чего-то добиться.
Ничто не даётся легко.
Истина эта - проста.
Ничто не приходит легко -
Кроме сломанного хребта.
Ты должен упорно работать,
Ты должен много работать -
Если хочешь ты заработать.
Ничто не приходит легко -
И никогда не приходит.
Ничто не приходит легко -
Кроме сломленной воли.
Так что, работай упорно!
2017
WORK HARD
(DEPECHE MODE, 1983)
You've got to work hard
You've got to work hard
If you want anything at all
Nothing comes easy
And that's a fact
Nothing comes easy
But a broken back
You've got to work hard
You've got to work hard
If you want anything at all
Nothing comes easy
It never will
Nothing comes easy
But a broken will
So work hard
Depeche Mode - Work Hard
© Copyright: Владимир Банкетов, 2017
Свидетельство о публикации №117122405144
Свидетельство о публикации №117122405144
Рецензии
прекрасная адаптация ! как старый депешист - от души жму руку и указательный палец вверх :)
Александр Ап 16.12.2021 03:24 • Заявить о нарушении
Александр Ап 16.12.2021 03:24 • Заявить о нарушении
Спасибки! DM открыл для себя с 1992 - благодаря пиратским сборникам. И до сих пор с удовольствием переслушиваю их альбомы с 1981 по 1993. более позднее творчество, увы, не так уже заходит.
Владимир Банкетов 22.12.2021 10:45 Заявить о нарушении
Владимир Банкетов 22.12.2021 10:45 Заявить о нарушении
90 год - очередная и самая высокая вершина - дальше по наклонной с переменным... беее менее заездом на "по выще" - а "спик энд спэл" ( первый самый альбом ) Винс Карк изрядно попортил - далее все просто хорошо или прямо круто ( как два подряд года (" блак селебатинон :) и "музик фор тхе массес" ) - редко кому удается сделать более одного ударного альбома ( да еще и так - что б все вещи в нем были реально стоящими ) - а потом Девида понесло по наркоте и походу без бабы там тоже не обошлось - одно радует и по сей день работают ребяты :) - и даже старые черты начали прослеживаться вновь - молодцы - и еще раз спасибо Вам за перевод
Александр Ап 29.12.2021 07:41 Заявить о нарушении
Александр Ап 29.12.2021 07:41 Заявить о нарушении