Barbra Streisand. Have Yourself a Little Christmas

 Эквиритмический перевод песни "Have Yourself a Little Merry Christmas" американской певицы Барбры Стрейзанд (Barbra Streisand) с альбома "A Christmas Album" 1967 года.

http://www.youtube.com/watch?v=FoLGLDkkjc0  (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/12/
02_streisand_have_yourself_a_little_christmas.mp3

РОЖДЕСТВО УСТРОИМ НЕБОЛЬШОЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Прошлое Рождество прошло.
Будущего - ждать.
Настоящее Рождество
Радость нам может дать.

Рождество устроим небольшое,
Сердце облегчи.
С этих пор тревоги
Улетят в ночи.

Рождество устроим небольшое,
В Святки веселясь.
С этих пор тревоги
Все покинут нас.

Вот и мы, как в былые дни,
Золотые дни,
Опять.
Круг друзей, дорогих для нас,
Повод их у нас
Собрать.

Если жизнь позволит, будем вместе
Вопреки годам.
Яркую звезду повесь на ветке там (яркую звезду)
И Рождество устроим небольшое нам.
(Рождество устроим небольшое нам)

------------------------
HAVE YOURSELF A MERRY LITTLE CHRISTMAS
(Ralph Blane, Hugh Martin)

Christmas' future is far away
Christmas' past is passed
Christmas' present is here today
Bringing joy that will last

Have yourself a merry little Christmas
Let your hearts be light
From now on
Our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas
Make the yule time gay
From now on
Our troubles will be miles away

Here we are as in olden days
Happy golden days
Of yoke
Faithful friends who are dear to us
Gather near to us
Once more

Through the years we all will be together
If the fates allow
Hang a shining star upon the highest bow (hang a shining star)
And have yourself a merry little Christmas now
(Have yourself a merry little Christmas now)