Предостережение. Эйхендорф

Mahnung

1810

1.

    In Wind verfliegen sah ich, was wir klagen,
        Erbaermlich Volk um falscher Goetzen Thronen,
        Wen'ger Gedanken, deutschen Landes Kronen,
        Wie Felsen, aus dem Jammer einsam ragen.

    Da mocht ich laenger nicht nach euch mehr fragen,
        Der Wald empfing, wie rauschend! den Entflohnen,
        In Burgen alt, an Stromeskьhle wohnen
        Wollt ich auf Bergen bei den alten Sagen.

    Da hoert ich Strom und Wald dort so mich tadeln:
        »Was willst, Lebend'ger du, hier ueberm Leben,
        Einsam verwildernd in den eignen Toenen?

    Es soll im Kampf der rechte Schmerz sich adeln,
        Den deutschen Ruhm aus der Verwuestung heben,
        Das will der alte Gott von seinen Soehnen!«

---------------------------------
«Предостережение» Йозеф фон Эйхендорф

Я видел, как от ветра исчезают
Те жалкие, кто истуканов славят,
И мысли, что в стране родимой правят,
Как скалы, из стенаний вырастают.

Меня вас спрашивать ничто уж не заставит,
Лес принимает тех, кто убегают,
И в старых городах я жить желаю,
В горах, где древние былины процветают.

Там буря, чаща упрекнут поэта:
«О, отчего ты здесь, от жизни прячась,
Стать диким хочешь в пении тонов?

Борьба идёт за честь, запомни это.
Восставь из пепла славу и удачу –
Так просит вечный Бог своих сынов!»

(23.12.2017)