К... Эйхендорф

An ...

            Wie nach festen Felsenwaenden
            Muss ich in der Einsamkeit
            Stets auf dich die Blicke wenden.
            Alle, die in guter Zeit
            Bei mir waren, sah ich scheiden
            Mit des falschen Glueckes Schaum,
            Du bliebst schweigend mir im Leiden,
            Wie ein treuer Tannenbaum,
            Ob die Felder lustig bluehn,
            Ob der Winter zieht heran,
            Immer finster, immer gruen -
            Reich die Hand mir, wackrer Mann.
-----------------------------------------
«К…» Йозеф фон Эйхендорф

Словно к крепким чёрным скалам,
Должен взгляд я обращать
На тебя. Служу устало.
Всё, что раньше мог начать,
Вижу, нынче разделилось
С пеной горьких неудач,
И с тобой беда случилась,
Но ты всё-таки не плачь.
И поля цветут весною,
И зима приходит в срок:
Бог управит, Бог покроет –
Дай мне руку, мой дружок.

(22.12.2017)