Плаванье певца. Эйхендорф

Saengerfahrt

            Kuehlrauschend unterm hellen
            Tiefblauen Himmelsdom
            Treibt seine klaren Wellen
            Der ew'gen Jugend Strom.

            Viel ruestige Gesellen,
            Den Argonauten gleich,
            Sie fahren auf den Wellen
            Ins duft'ge Fuehlingsreich.

            Ich aber fass den Becher
            Dass es durchs Schiff erklingt,
            Am Mast steh ich als Sprecher,
            Der fuer euch alle singt.

            Wie stehn wir hier so helle!
            Wird mancher bald schlafen gehn,
            O Leben, wie bist du schnelle,
            O Leben, wie bist du schoen!

            Gegrьsst, du weite Runde,
            Burg auf der Felsenwand,
            Du Land voll grosser Kunde,
            Mein gruenes Vaterland!

            Euch moecht ich alles geben,
            Und ich bin fuerstlich reich,
            Mein Herzblut und mein Leben,
            Ihr Brueder, alles fuer euch!

            So fahrt im Morgenschimmer!
            Sei's Donau oder Rhein,
            Ein rechter Strom bricht immer
            Ins ew'ge Meer hinein.
-------------------------
«Плаванье певца» Эйхендорф

Под неба куполом тёмным
Прохладно роняет ток
И катит светлые волны
Юности вечный поток.

И много парней свободных,
На аргонавтов похожих,
Купаются в этих волнах
И воздухом дышат хорошим.

Я же кружку хватаю –
Слышен на палубе звон.
У мачты стою, напеваю –
Для всех раздаётся мой тон.

О, как же нам вместе славно!
А кто-то уж спать идёт?
О, Жизнь! Ты – учитель главный,
Ведёшь ты всегда вперёд.

Приветствую я округу
И город у края скалы.
Мне было без Родины туго –
Теперь её вижу из мглы.
 
Я всё бы вам отдал, право,
Ведь я, словно князь, богат.
Кровь сердца – мне жизнь и слава,
О, всё – для тебя, мой брат!

Плыву я в рассветном блеске
И вижу Дунай иль Рейн.
Поток этот с милым плеском
В море уводит людей.

(20.12.2017)