(По мотивам стихотворения Шарля Бодлера «Солнце»)

На крышах домов и на стенах, и запертых ставнях, -
Везде оставлял свои метки игривый луч солнца:
Ещё мостовая.., ещё до того вот оконца..,
Ещё у речного затона, где шорохи в плавнях… -

Бродил по бульвару поэт, не спеша, наблюдая,
Сплетая из рифм кружева, - амфибрахия строки,
В них - вечности тема, и страсти опять, и пороки.., -
О, времени бег: юность.., зрелость и дряхлость седая…

Бутон нераскрывшийся, рядом - увядшая роза.., -
Быть может хлороз или же недостаточность влаги,
А может?., - перо да чернил бы, да лист бы бумаги,
И - свежие мысли чредой.., - строфы же, но не проза…

Луч солнечный.., - жизнь ведь он дарит, надежду и радость,
Нередко любовью сердца наполняет, порой исцеляет… -
Строфа амфибрахием, в рифму.., - ах, как вдохновляет.., -
Ещё одна строчка написана.., творчества сладость…

Луч солнца - патрульный, свои обходящий владенья:
Здесь - бедных лачуги, а здесь - именитых чертоги,
Добро, рядом - Зло.., - примечает, подводит итоги…  -
Раздумья поэта: реалии и наважденья…

Цырульник Андрей

Le Soleil

Le long du vieux faubourg, o; pendent aux masures
Les persiennes, abri des secr;tes luxures,
Quand le soleil cruel frappe ; traits redoubl;s
Sur la ville et les champs, sur les toits et les bl;s,
Je vais m'exercer seul ; ma fantasque escrime,
Flairant dans tous les coins les hasards de la rime,
Tr;buchant sur les mots comme sur les pav;s,
Heurtant parfois des vers depuis longtemps r;v;s.

Ce p;re nourricier, ennemi des chloroses,
;veille dans les champs les vers comme les roses;
Il fait s';vaporer les soucis vers le ciel,
Et remplit les cerveaux et les ruches de miel.
C'est lui qui rajeunit les porteurs de b;quilles
Et les rend gais et doux comme des jeunes filles,
Et commande aux moissons de cro;tre et de m;rir
Dans le c;ur immortel qui toujours veut fleurir!

Quand, ainsi qu'un po;te, il descend dans les villes,
Il ennoblit le sort des choses les plus viles,
Et s'introduit en roi, sans bruit et sans valets,
Dans tous les h;pitaux et dans tous les palais.