Письмо из Сталинграда

Это стихотворение – перевод стихотворного письма, написанного на татарском языке дядей моего двоюродного дяди. Мой дядя, племянник автора письма, в 2011 году прислал мне фото этого письма с предложением перевести его. Я посчитал это за большую честь, потому что мне, семнадцатилетнему парню, предстояло перевести письмо человека, прошедшего через самую страшную войну в истории. Русскоязычный перевод был готов спустя несколько дней после письма дяди.

Письмо из Сталинграда

Вьются по небу снежинки,
Падая из синих туч.
Сердце бьётся без запинки.
Сердце! Стой! Прошу! Не мучь!

Поезда сигналят рьяно,
К остановке подходя.
Мы расстались слишком рано,
И о том жалею я.

Нынче ветер поддувает
Как-то слабо и с тоской.
Он мне душу так терзает,
Не приходит к ней покой.

А петух кричит протяжно,
И кукушки далеко
Так же мерно, так же важно
Всё кукуют высоко.

Как же вытерпеть то время,
Как же вытерпеть те дни,
Когда бьют мне прямо в темя
Кукованием они.

***

Как хотел бы очень сильно
Побывать я на луне,
Чтобы слёз моих обильно
Не струить рекою мне.

Потому что если б всё же
Я забрался на луну,
Я б узнал оттуда, может,
Что в грядущем ждёт страну.

***

Вижу пред собою иву,
Как же всё ж тонка она,
Как же всё ж она красива
И изящна, и стройна.

Я худой, как эта ива.
Для страданий я рождён.
Не дано мне жить счастливо,
Это жизненный закон.

***

В чугунке мы варим кашу,
Прибыв в город Сталинград.
Трудно тут течёт жизнь наша,
Где вот-вот взорвёт снаряд.

***

Вот сейчас к коню на спину
Я запрыгну – и вперёд!
Нашу Родину покину,
И на вражеский оплот.

Поскачу громить я немцев,
Поскачу громить врагов,
Чтоб не видеть иноземцев,
Чтоб не трогали наш кров.

***

А пока что бесполезно
Дует ветер прям на нас.
Ночью небо тут как бездна,
Ночью в грёзах вижу вас.

Блеск значка моей медали
Ослепляет очи мне.
И опять родные дали
Ночью снятся мне во сне.

Как там озеро-то наше?
Нынче маки как мои?
Стали ли цветочки краше?
Тянутся ли до земли?

Впрочем, даже если стали,
Мне уж это все равно.
Нет конца моей печали,
Сердце так утомлено.

***

У воды, у самой Волги
Тихо стелется туман.
Тот же в сердце нудный, долгий
Страшный огенный буран.

На горе, прям под вершиной
Проезжал автомобиль.
Вслед за воинской машиной
Вьётся вековая пыль.

Там же, на самой вершине
На обочине растёт
Горький, злой росток полыни,
А на сердце также жжёт.

***

С вами я тогда прощаясь
Не хотел руки давать.
Думал я, что разрыдаюсь
И расстрою этим мать.

Там, в деревне, возвели вы
Мусульманскую мечеть.
А на куполе красивый
Полумесяц стал блестеть.

Не успел я на мечети
Полумесяц водрузить:
Средь житейских перипетий
Мне пришлось о том забыть.

***

Помнишь ли, моя родная,
Как тебе я яблок дал.
Нынче ты уж мне чужая,
Я тебя уж потерял.

Маленький кусок булата
Не поднимет Волга-мать.
Так и годам нет возврата,
Их обратно не достать.

***

На руке моей колечко,
Имя милой – Нагима.
Сердце, жаркое как печка,
Не остудит и зима.

***

Незабудки голубые
Здесь, на берегу растут.
Вижу их я не впервые,
И они ведь опадут.

***

В небе голуби летают
Прям над нашей головой.
Тени их внизу играют
Светло-тёмной чередой.

Множество желаний можно
Наперёд нам загадать.
А судьбу постигнуть сложно.
Трудно что-то угадать.

Мне родная говорила:
«От тебя уйду навек.
Я узбека полюбила,
Полюбил меня узбек».

Ива гнется, ива гнется.
Ах, зачем же гнешься ты!
Сердце вновь на части рвется
От ужасной пустоты.

***

В нашем госпитале, к слову,
Ручка двери из тесьмы.
На войне, всегда суровой,
И такое видим мы.

Свои силы преумножив,
Мы фашистов разобьём!
Их нещадно уничтожив,
До Берлина мы дойдём!

А пока что в Сталинграде
Бьёмся мы со злым врагом,
Не мечтая о награде,
О медали со значком.

Бьём, как следует, злодея,
Не пуская на Кавказ.
Он силён, а мы сильнее,
Он нам в бровь, ему мы в глаз!

Небольшие перерывы
Придают нам силы вновь.
Мы идём – враги чуть живы,
И из них струится кровь.

И в таких вот перерывах
Вспоминаю о родной.
Мысли в горестных наплывах,
Как вода, текут рекой.

***

Как-то удалось недавно
Юркнуть в яблоневый сад.
Вспомнил разговор твой плавный,
Вспомнил твой глубокий взгляд.

Ну, да ладно! Прочь рыданья!
Прочь мечтанья о былом!
Погрузясь в воспоминанья,
Можно все забыть кругом!

Для любой страны богатство –
Это жизнь простых людей.
И большое святотатство
Причинять страданья ей.

И одно мне непонятно,
Что такое есть любовь.
Сколько б я не думал внятно,
Не пойму я вновь и вновь.

Как береза одиноко
Я на острове стою.
Вижу все вокруг далёко,
Песню тихую пою.

Милые мои, прощайте,
Может, к вам ещё вернусь.
Я вернусь к вам, точно знайте,
Если вдруг не подорвусь.

Что в грядущем ожидает,
Не дано нам угадать.
Всяк из нас предполагает,
Но не нам располагать.