Два заблужденья зреют рядом
К стоящей девушке в юбчонке узкой.
Быть может обратиться взглядом
К политике, испанской, либо русской ?
Вот человек, которому известна жизнь,
Он путешествовал и думается мне,
Способен с интересом изложить
Где в мире лад, а где идёт к войне
Да то, что в мире, - далеко не диво,
Но завораживает только лишь одно,
А как насчёт такой альтернативы:
Седины в бороду, а бес в ребро?
How can I, that girl standing there,
My attention fix
On Roman or on Russian
Or on Spanish politics,
Yet here's a travelled man that knows
What he talks about,
And there's a politician
That has both read and thought,
And maybe what they say is true
Of war and war's alarms,
But O that I were young again
And held her in my arms.
Политика. Уильям Батлер Йейтс
© Copyright: Лев Бубнов, 2017
Свидетельство о публикации №117121802668
Свидетельство о публикации №117121802668
Рецензии
Смысловая метафора стихотворения в оригинале: Политика стран Италии, Испании, СССР так же двойственна, как поведение девушки. Временами она добродетельна, а временами жестока.
Ирина Ивановна Афанасьева 24.01.2018 12:26 • Заявить о нарушении
Ирина Ивановна Афанасьева 24.01.2018 12:26 • Заявить о нарушении
Не смею с Вами спорить.Но, мне кажется, что Йейтс вовсе и не прибегал к метафоре, иначе бы он не сожалел о том, что не молод. Я тоже не молод и потому позиции наши с ним схожи. Спасибо за прочтение. С уважением
Лев Бубнов 24.01.2018 20:34 Заявить о нарушении
Лев Бубнов 24.01.2018 20:34 Заявить о нарушении