Перевод стихотворения Пушкина "Stances"
Видели ль розочку нежную эту,
Дочерь любезную ясного дня,
Когда же весною расцветши и свету
Богиней прекрасной являет себя?
Всю дивность и нежность видно очами
Дунечки милой, чарующий глаз;
Прелестной, и юной, и словно лучами
Весеннего солнца, согреющей нас.
Но вот же, к несчастию, ветры и бури,
Злосчастной и лютой чада зимы,
Уж скорой волною холодной лазури
Накроют всех нас, и замерзнем все мы.
И нет больше дива, и нет больше розы!
Любезная наша дочерь любви
Завянет, погибнет, роняючи слёзы,
И наземь падёт в эти скорбные дни.
Люби же! ах, Дунечка! Время не чает,
Пользуйся радостью дней молодых!
В хладной ли старости сердце узнает
Всю силу любовных потоков, живых?
Стансы
© Copyright: Владимир Волков Влкд, 2017
Свидетельство о публикации №117121706126
Свидетельство о публикации №117121706126
Рецензии