Роберт Сервис. Сны

Я видел сон, что в доме вор,
Неслышно двигался, как мышь
Он на меня глядел в упор,
И от него не убежишь.
Держал в руке огромный нож,
Страшил меня его оскал
Всё тело пробирала дрожь,
И я от ужаса кричал.

Я видел сон: снег, как крупа.
Страх мой панический, тяжёлый,
В одной рубашке до пупа,
О боже, я почти что голый!
И стало жутко, мрачно тут,
Спастись хотел я от ненастья.
Как вата ноги, не бегут.
Проснулся я, какое счастье!

Я видел сон, вот чудеса,
Красивой девушки лобзанья,
Атлас сорочки и коса
И нежных рук её касанья.
Уже влеком был ею в ложе,
Вся обнажилась предо мной.
Проснувшись, я не понял, боже,
Так стала мне она женой?

Ах, эти прерванные сны,
Как коротки их ночью сроки.
Там поцелуи так вкусны,
Зато, как вата, станут ноги.
От шуток дьявола страдая,
По переулкам снов бреду.
В одних гуляю среди рая,
В других, как - будто бы  в аду.


Dreams

I had a dream, a dream of dread
I thought that horror held the house
A burglar bent above my bed
He moved as quite as a mouse.
With hairy hand and naked knife
He poised to plunge a bloody stroke,
Until despairful of my life
I shrieked with terror - and awoke.

I had a dream of weary woes

I thought that I had lost my cloth
And only wore a short chemise.
The wind was wild; so catch a train
I run,but no advance did make;
My legs were pistoning in vain-
How I was happy to awake!

I had a dream: Upon the stair
I met a maid who kissed my lips;
A nightie was her only wear.
We almost came to loving grips.
And then she opened wide a door,
And pointed to a bonny bed...
Oh blast! I wakened up before
I could discover-were we wed?

Alas! Those dreams of broken bliss,
Of wakenings too sadly soon!
With memories of sticky kiss.
And limbs so languidly a- swoon!
Alas those nightmares devil driven!
Those pantless prowlings in Pall Mall!
Oh why should some dreams be like heaven
And others so resemble hell?