Я встретил вас - english

Ф.И. Тютчев
К. Б.

Интерпретация cтихотвореня



I’ve met you… and all  past feelings 
I feel,  are getting  back in the old heart,
The golden times are waking up  in me,
And deep inside is a warm of the love's start.

May be in a time of yellow season
One thinks, here comes a sweet minute of  spring,
And then his soul  without reason
Is becoming with two wings.

I didn’t see so long… you’re near,
I look… I think,  that I’m asleep…
More audible  sounds   are coming in my  ears,-
They weren’t  forgotten in my long life’s trip.

Its are not only thoughts that I’m thinking,-
My whole life  is talking to me  again,
I see your charm, I want to drink it.
I see, that pain was  not in vain…
---------------
(Вариант окончания:
I feel that my love is the same…).

============================================
Ф.И. Тютчев
К. Б.


Я встретил вас  — и все былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое—
И сердцу стало так тепло...

Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в нас, —

Как, после вековой разлуки,
Гляжу на вас, как бы во сне,—
И вот — слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне...

Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь, —
И то же в вас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..