Цветет акация

память...
Виталий Полищук

Цвіте акація -
мов те дівча в вінку,
духмяний запах до вечірніх зір.
Тебе малює память
ніжну та струнку...

Як холодно душі моїй!...
Повір...

А електричка так лякливо
серед ночі
неначе розірвала криком небо.
Акація цвіте
й виглядають очі
тебе, кохана...

Холодно без тебе!

Цвіте акація -
розкішні пелюстки, 
і запахом пьянким
мовчить пітьма,
а верби коси поховали
під  містки.
Як холодно душі!

Коли тебе нема...

Цветёт акация,
как дивчина в венце.
Тот пряный запах до вечерних зорь...
Тебе напоминает о кольце,
что ты отвергла...
И грустишь с тех пор.

А электричка
плачет каждой ночью
Тоскливым криком разрывая небо...
В цветках акации любимой вижу очи,
И все гадаю -
это быль, иль небыль?

Цветет акация.
Роскошны лепестки.
Пьянящим духом душу теребя.
А вербы прячут косы под мостки...
Как холодно душе!
Коль нет тебя.


Рецензии
Отличный перевод! Плюсую!!!

Оксана Задумина   17.01.2018 19:35     Заявить о нарушении
Спасибо! Хотя я на мове не слишком шпрехаю.

Иван Наумов   18.01.2018 11:27   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.