Оригінал:
чи сита
чи голодна
чи спрагла
чи холодна
покірна
чи уперта
розшарпана
роздерта
пливу поміж світами
космічними стежками
зоря моя далека
нутром палюча спека
©Віра Лахута
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
и сытой
и голодной
и с жаждой
и холодной
покорной ли
упрямой
обшарпанной
смурной
плыву я меж мирами
космическими тропами
заря моя далёкая
нутро палящий зной
Аватар Автора оригинала
Вiд Вiри Лахути...
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117121301072
Свидетельство о публикации №117121301072
Рецензии
Чувственность в каждой строчке! Выше строчек, между строчек!!! Нутро - палящий зной!!! Ни единой эмоции не отнять и в стихе , и в переводе! Спасибо ОБЕИМ!!! Нежно,Инна..
Инна Гаврилова 13.12.2017 11:23 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 13.12.2017 11:23 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, Инусенька...хоть и запоздалое!:))
Приходи прочесть,что в скайпе написала!:) и ответь там -хоть письменно,хоть устно!
:)
Обнимаю!..
я
Светлана Груздева 05.12.2018 02:30 Заявить о нарушении
Приходи прочесть,что в скайпе написала!:) и ответь там -хоть письменно,хоть устно!
:)
Обнимаю!..
я
Светлана Груздева 05.12.2018 02:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.