(вольный перевод)
Сударыня, а ключ не тот совсем.
И дверь не та, и что Вам за отрада?
Нет ничего там, кроме серых стен,
Нет ни зеркал, ни очага, ни клада.
Конечно, нет отрубленных голов,
Нет клочьев бороды, той самой, синей…
Не верите в правдивость этих слов?
Так убедитесь – царство паутины.
Лишь тени сгустки памяти хранят,
Как в камере тюремной одиночки.
Но Вы и здесь вцепились за меня,
Подкрадываясь привиденьем ночью.
Что ж, видит Бог, достали, так скажу-
-Вас стало слишком много. Ухожу…
(This door you might not open, and you did; )
Эдна Миллей, Сонет 6. Синяя Борода
© Copyright: Наталья Спасина 2, 2017
Свидетельство о публикации №117121209320
Свидетельство о публикации №117121209320
Рецензии
Очень остроумно и как всегда безупречно по стихосложению! С УДАЧЕЙ!
Олга Булавина 12.12.2017 21:15 • Заявить о нарушении
Олга Булавина 12.12.2017 21:15 • Заявить о нарушении
Оля! Спасибо! Я рада, что зашли в гости. Непременно загляну.
Наталья Спасина 2 12.12.2017 21:17 Заявить о нарушении
Наталья Спасина 2 12.12.2017 21:17 Заявить о нарушении