По мотивам произведения
"Эпитафия" Кристофера Лога
Я стар.
Ничто не волнует меня.
К тому же я не слишком умён,
И все мысли мои простираются не дальше
Моих ног.
Ты спросишь:
«В чём наибольшее счастье на этой Земле?»
В двух возможностях:
Разнообразно мыслить -
Так мне удаётся выменять пенни на шиллинг.
И в умении слышать
Пение той убегающей по склону
Юной девочки, которая и спросила у меня дорогу.
Christopher Logue
Epitaph
I am old.
Nothing interests me now.
Moreover,
I am not veri intelligent,
And my ideas
Have travelled no further
Than my feet.
You ask me:
What is the greatest happiness on earth?
Two things:
Changing my mind
As I change a penny for a shilling;
And,
Listening to the sound
Of a young girl
Singing down the road
After she has asked me the way.
Иллюстрация: w-dog.ru
Эпитафия
© Copyright: Лана Криптос, 2017
Свидетельство о публикации №117121208936
Свидетельство о публикации №117121208936
Рецензии
Лана! Мне понравилась Ваша интерпретация, да и само стихотворение заслуживает добрых слов. Сам бы не нашёл, а благодаря Вам приобщился. Очень хорошо! Благодарен...
Владимир Орел 12.02.2021 14:31 • Заявить о нарушении
Владимир Орел 12.02.2021 14:31 • Заявить о нарушении
Владимир, спасибо за щедрость Ваших отзывов. Рада, что находите что-то полезное и интересное для себя.
В школе, вузе и аспирантуре я тоже, кстати, изучала немецкий:)
С теплом и уважением,
Лана Криптос 12.02.2021 21:38 Заявить о нарушении
В школе, вузе и аспирантуре я тоже, кстати, изучала немецкий:)
С теплом и уважением,
Лана Криптос 12.02.2021 21:38 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.