Из аварской поэзии:
Магомед АХМЕДОВ,
народный поэт Дагестана
На открытие памятника Фазу Алиевой
Дагестан, свою боль не скрывая,
Уронил ты на землю слезу…
Надломилась, как ветвь золотая,
Твоя дочь дорогая Фазу!
Вздрогнул век… И эпоха застыла…
И с небес покатилась звезда…
Но поэзии тайная сила
Не исчезла от нас никуда.
И как матери горы застыли
В снежных шалях в ту зимнюю ночь,
Когда в вечность они отпустили,
Дагестан, твою лучшую дочь.
Она радугой в жизни сияла
И жар-птицею яркой была,
Улетела в небесные дали
И бессмертие там обрела.
Берегите же, люди, поэтов,
Им пророчество свыше дано…
И пока они есть на планете,
Жизни вертится веретено.
Дагестан, своих чувств не скрывая,
Ты смахни от волненья слезу,
Навсегда, твоя ветвь золотая,
К нам сегодня вернулась Фазу!
Перевод с аварского М. Ахмедовой-Колюбакиной
Магомед Ахмедов - На открытие памятника Фазу Алиев
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2017
Свидетельство о публикации №117121208412
Свидетельство о публикации №117121208412
Рецензии
Потрясающе-трогательно,- благодаря тем великим, которые сумели и сказать, и перевести.
Рабия Магомедова 03.02.2018 18:22 • Заявить о нарушении
Рабия Магомедова 03.02.2018 18:22 • Заявить о нарушении
Скажу честно-поэзией Фазу(земля ей пухом!), не блеснула. Она состоялась больше как романист, - и то в пределах рамок социализма...
Рабия Магомедова 10.02.2018 18:58 Заявить о нарушении
Рабия Магомедова 10.02.2018 18:58 Заявить о нарушении