http://www.stihi.ru/2017/12/11/2874
Оригінал:
***
Безперервна жіночність існує
Де ромашки та ще багато квітів
Де вона - покровителька Деметра
Що зненацька захоплена світом
І розгубленим поглядом мова:
Невтілена принадність поза часом
111217
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Непрерывная женственность там
Где ромашки среди разноцветья
Покровительница Деметра
Что случайно взволнована светом
И в растерянном взгляде таится
Эта не воплощённая прелесть...
Безперервна жiночнiсть... Константин Матаков
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117121207030
Свидетельство о публикации №117121207030
Рецензии
Короткое, но прекрасное,как мгновение, стихотворение Кости и перевод твой,Светлик, - прекрасен! Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 13.12.2017 11:18 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 13.12.2017 11:18 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.