Кристиан Моргенштерн 1871-1912. Выстрел

«Знамя!» – «вот!» – «давай!» – и дальше –
горы трупов – ямы – спуски –
громы – рёвы – трески – свисты –
стоны – крики – ржанье – храпы –
порох – дымка – вой снарядов –
«Эй, вперёд! – «Ура, камрады!» –
роты – рвы – прыжки – атаки –
просьбы – жалобы – проклятья –
ртов оскалы – клочья мяса –
струи крови – взрывы смеха –
кони, сгруженные в кучу –
умиранье – давка – вопли –
взмахи рук – мольбы – паденья –
боль – толчки – «вперёд!» – «в атаку!» –
«падай! – «пли!» – «коли!» – «уррра-а!» –
«ах!» – «тут!» – «впе…!» – «я!» – «ря-дом…» – «Знамя!»…

Мёртвым грохаюсь я наземь.
Резко вскакиваю в страхе…
Выстрел в доме прогремел.



Der Schuss

""Nimm die Fahne!"" - "gieb!" - und weiter -
Leichenhuegel - Graeben - Hecken -
Donnern - Brausen - Knattern - Pfeifen -
Stoehnen - Schreien - Wimmern - Schnaufen -
Pulverschleier - Kugelregen -
"vorwaerts, Kameraden!" - "hurra!" -
blaue Gruppen - springend - stuerzend -
Flueche - Bitten - Seufzer - Pfiffe -
Tiergesichter - Fetzen Fleisches -
Blut in Rinseln - Baechen - Lachen -
wildgewaelzte Pferdeleiber -
Sterbende - zerstampft - zerrissen -
Arme - Haende - hemmend - heischend -
fortgestossen - "vorwaerts!" - "hurra!" -
"nieder!" - "Feuer!" - "auf!" - "Attake!" -
"ah!" - "da!" - "Mar-!" - "ich!" - "hier!" - "die Fahne!" - -

Und ich stuerze tot zusammen.
Jaeh schreck' ich auf -:
Im Hause faellt ein Schuss.


Christian Morgenstern
 Aus der Sammlung Traeume