Таинственный бал

(The Jellicle Ball - лондонская версия)

Братство котов не спит допоздна –
Всех нас сегодня вечер позвал.
Ярко сияет сестрица-Луна,
Кошки идут на Таинственный Бал.

Кошки малы, но нас не счесть.
Братство котов белым-черно.
Кошкам противны злость и месть,
Мы обожаем петь под окном.

Братство котов полно веселья,
Ярко горят в ночи глаза,
Кошки резвятся без всякой цели,
Пока не взойдет Луны бирюза.

Братство котов - совсем как дети,
Можно сказать, коты-малыши.
Можем скакать лучше всех на свете
И до утра танцевать от души.

И в ожидании полной Луны
Нам нужно в порядок себя привести:
Сперва за ушами помыть мы должны
И когти остричь, чтобы лучше росли.

Братство котов белым-черно.
Кошки малы, но нас не счесть.
Прыгаем мы, как Брюс Ли в кино,
В наших глазах лунной ночи блеск.

Мы по утрам не ведем разговоры
И после обеда лежим в тишине.
Мы сохраняем дар Терпсихоры,
Чтоб танцевать при полной Луне.

Братство котов черным-бело
Кошки малы, но нас легион.
В эту бурную ночь мы всем назло
Будем прыгать везде, как бешеный слон.

А когда над землею солнце встает,
Каждый думает: кот бездельником стал.
Ну а Братство котов полнолуния ждет,
Чтобы снова прийти на Таинственный бал!

Братство котов не спит допоздна –
Всех нас сегодня вечер позвал.
Ярко сияет сестрица-Луна,
Кошки идут на Таинственный Бал.


(The Jellicle Ball

Jellicle Cats come out tonight
Jellicle Cats come one, come all
The Jellicle Moon is shining bright
Jellicles come to the Jellicle Ball

Jellicle Cats are black and white
Jellicle Cats are rather small
Jellicle Cats are merry and bright
And pleasant to hear when we caterwaul

Jellicle Cats have cheerful faces
Jellicle Cats have bright black eyes
We like to practice our airs and graces
And wait for the Jellicle Moon to rise

Jellicle Cats develop slowly
Jellicle Cats are not too big
Jellicle Cats are roly poly
We know how to dance a gavotte and a jig

Until the Jellicle Moon appears
We make our toilette and take our repose
Jellicles wash behind their ears
Jellicles dry between their toes

Jellicle Cats are white and black
Jellicle Cats are of moderate size
Jellicles jump like a jumping jack
Jellicle Cats have moonlit eyes

We're quiet enough in the morning hours
We're quiet enough in the afternoon
Reserving our terpsichorean powers
To dance by the light of the Jellicle Moon

Jellicle Cats are black and white
Jellicle Cats (as we said) are small
If it happens to be a stormy night
We will pracitce a caper or two in the hall

If it happens the sun is shining bright
You would say we had nothing to do at all
We are resting and saving ourselves to be right
For the Jellicle Moon and the Jellicle Ball

Jellicle Cats come out tonight
Jellicle Cats come one, come all
The Jellicle Moon is shining bright
Jellicles come to the Jellicle Ball)