вольный перевод с сербского
стиха Йована Дучича "Јабланови"
Что так сильно ночью яблони шумели,
очень страстно, так чудесно, так упорно?
Жёлтый месяц за холмом неспешно скрылся,
став предчувствием далёким, чёрным, смутным.
Сны на воду неживою ночью пали.
В темноте она была спокойной, серой.
В небе яблони, слегка дрожа ветвями,
музыкой с высот мой слух ласкали.
Я у края тихих вод порой ночною,
как последний человек, стоял, застывши.
На земле без чувства тень моя лежала,
и душе так неуютно с нею было.
Оригинал:
Jабланови
Зашто ноћас тако шуме jабланови.
Тако страсно, чудно? Зашто тако шуме?
Жути месец споро залази за хуме,
Далеке и црне, ко слутње; и снови.
У тоj мртвоj ноћи пали су на воду.
Ко олово мирну и сиву, у мраку.
Jабланови само високо у зраку
Шуме, шуме чудно, и дрхћу у своду.
Сам, краj мирне воде, у ноћи, jа стоjим
Ко потоњи човек. Земљом према мени,
Лежи моjа сенка. Ja се ноћас боjим,
Себе, и ja стрепим сам од своjе сени.
Яблони - Йован Дучич - белый стих
© Copyright: Серж Конфон 2, 2017
Свидетельство о публикации №117120906119
Свидетельство о публикации №117120906119
Рецензии
Увидела Ваши переводы, и вспомнила, что тоже когда-то переводила «Јабланове» Дучића. Вот такие получились два варианта:
***
Отчего нынче ночью шумят тополя?
Так неистово, странно шумят? Отчего?
Месяц прячется жёлтый за спины холмов,
Столь же мрачных, как думы, заоблачней сна.
В этой мёртвой ночи, на поверхности вод,
Будто олово серых, спокойных во тьме,
Тополя, озаряясь лучом в вышине,
Всё шумят и шумят, и колышется свод.
Одинокий в ночи у воды я стою,
Будто сгинул весь мир. Предо мной на земле
Пролегла моя тень. Я сегодня боюсь
Сам себя, трепеща перед тенью своей.
06-09 марта 2026
***
Отчего так ночью тополя шумят?
Шелестят так страстно, странно, отчего?
Жёлтый месяц прячется за хребты холмов
Мрачные, далёкие, вроде дум и сна.
Мёртвой ночью пали на поверхность вод
Оловянно-серых, мрачных в темноте,
Тополя высокие, кронами в луче,
И шумят так странно, и трепещет свод.
У воды спокойной я один стою
Как последний в мире. Рядом, на земле –
Тень моя. Я ночью сам себя боюсь,
И меня пугает собственная тень.
09-10 марта 2026
Светлана Кршлянин 08.08.2026 13:55 • Заявить о нарушении
***
Отчего нынче ночью шумят тополя?
Так неистово, странно шумят? Отчего?
Месяц прячется жёлтый за спины холмов,
Столь же мрачных, как думы, заоблачней сна.
В этой мёртвой ночи, на поверхности вод,
Будто олово серых, спокойных во тьме,
Тополя, озаряясь лучом в вышине,
Всё шумят и шумят, и колышется свод.
Одинокий в ночи у воды я стою,
Будто сгинул весь мир. Предо мной на земле
Пролегла моя тень. Я сегодня боюсь
Сам себя, трепеща перед тенью своей.
06-09 марта 2026
***
Отчего так ночью тополя шумят?
Шелестят так страстно, странно, отчего?
Жёлтый месяц прячется за хребты холмов
Мрачные, далёкие, вроде дум и сна.
Мёртвой ночью пали на поверхность вод
Оловянно-серых, мрачных в темноте,
Тополя высокие, кронами в луче,
И шумят так странно, и трепещет свод.
У воды спокойной я один стою
Как последний в мире. Рядом, на земле –
Тень моя. Я ночью сам себя боюсь,
И меня пугает собственная тень.
09-10 марта 2026
Светлана Кршлянин 08.08.2026 13:55 • Заявить о нарушении
первый вариант Вашего перевода этого стиха Йована Дучича
на мой взгляд лучше, но мне хочется его откорректировать.
результат корректировки я представлю здесь чуть позже
Серж Конфон 2 08.08.2026 15:11 Заявить о нарушении
на мой взгляд лучше, но мне хочется его откорректировать.
результат корректировки я представлю здесь чуть позже
Серж Конфон 2 08.08.2026 15:11 Заявить о нарушении
я бы тут избрал такой вариант:
Отчего так шумят тополя в час ночной,
Так упорно, неистово, странно?
Месяц жёлтый скрывают холмы, встав стеной,
Что чернеют, как сны, безымянно.
В этой мёртвой ночи над поверхностью вод,
Будто олово, серых, спокойных во тьме
Всё шумят и шумят, шевеля небосвод,
Тополя, озаряясь лучом в вышине.
Одиноко у кромки воды я стою.
Будто сгинул весь мир. Предо мной по земле
Пролегла моя тень. Я сегодня боюсь,
Перед тенью своей трепещу, не в себе.
Серж Конфон 2 08.08.2026 16:38 Заявить о нарушении
Отчего так шумят тополя в час ночной,
Так упорно, неистово, странно?
Месяц жёлтый скрывают холмы, встав стеной,
Что чернеют, как сны, безымянно.
В этой мёртвой ночи над поверхностью вод,
Будто олово, серых, спокойных во тьме
Всё шумят и шумят, шевеля небосвод,
Тополя, озаряясь лучом в вышине.
Одиноко у кромки воды я стою.
Будто сгинул весь мир. Предо мной по земле
Пролегла моя тень. Я сегодня боюсь,
Перед тенью своей трепещу, не в себе.
Серж Конфон 2 08.08.2026 16:38 Заявить о нарушении
простите за влаз...)
Серж, ты превосходно перевёл! - может, вывесишь у себя в переводах? - Успеха! С.)
Светлана Груздева 08.08.2026 21:40 Заявить о нарушении
Серж, ты превосходно перевёл! - может, вывесишь у себя в переводах? - Успеха! С.)
Светлана Груздева 08.08.2026 21:40 Заявить о нарушении
Светлана, тут я не переводил, а только подправил перевод Светланы Кршлянин.
мой вольный перевод белым стихом этого стиха находится там, где сверху
на этой странице написано:
Рецензия на «Яблони - Йован Дучич - белый стих» (Серж Конфон 2).
как у вас дела?
Серж Конфон 2 09.08.2026 00:03 Заявить о нарушении
мой вольный перевод белым стихом этого стиха находится там, где сверху
на этой странице написано:
Рецензия на «Яблони - Йован Дучич - белый стих» (Серж Конфон 2).
как у вас дела?
Серж Конфон 2 09.08.2026 00:03 Заявить о нарушении
...взяла билет на 22 августа, до Питера автобусом, потом до ст. Волга, куда могу прибыть поездом "С.-П.-Кострома" в 06.30 утра. Позвоню потом. Всё равно молодец!)
Светлана Груздева 09.08.2026 00:12 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 09.08.2026 00:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.