Бастофер Джонс

(Bustopher Jones - лондонская версия)

– Бастофер Джонс – не тощий альфонс,
Ему полнота так идет!
В пивных не сидит, но в клубах кутит –
Ведь он – респектабельный кот!

Все скажут: «Привет!», когда он одет
В божественный черный наряд.
Даже избранный круг в восхищенье от брюк,
Что так безупречно сидят.

Городской высший свет говорит ему вслед:
Этот Бастофер – моды король!
Всяк отвесит поклон, если шествует он
В белых гетрах по улице вдоль.

Городской высший свет говорит ему вслед:
Этот Бастофер – моды король!
Всяк отвесит поклон, если шествует он
В белых гетрах по улице вдоль.

– Я один из трех почетных членов «Клуба всех ученых»,
Хоть котам в этот клуб хода нет.
А еще я вошел в «Комитет высших школ» –
Для меня отменили запрет.
В театральный сезон я всегда приглашен
На премьеры с богемой тусить.
Но иду в ресторан «Сцена, мода, экран»,
Чтоб креветками там закусить.

Привычки питания достойны внимания:
Ем я дичь в промысловый сезон.
И только в обед возможен фуршет
В заведенье «Охотник и слон».
Если очень я спешу, непременно закажу
Сдобных булочек в клубе «Обжора».
Ну а если на вид мрачен я и сердит,
В клубе «Склеп» пудинг ем до упора.

– Городской высший свет говорит ему вслед:
Этот Бастофер – моды король!
Всяк отвесит поклон, если шествует он
В белых гетрах по улице,
В гетрах по улице,
В гетрах по улице вдоль.

Наш Бастофер крут – нет свободных минут,
Вечно голода тушит пожар.
И поэтому он идеально сложён –
На глазах превращается в шар.
Весит он как арбуз.
– Чем угодно клянусь!
– И привес просто неудержим.
– Сохранить красоту помогает коту
Ежедневный питанья режим!
Я прекраснее всех, мое кредо – успех!
– Он отлично вживается в роль.

Вот Бастофер Джонс нам праздник принес,
Прогулявшись по улице,
В гетрах по улице,
В белых гетрах по улице вдоль!


(Bustopher Jones

Bustopher Jones is not skin and bones
In fact, he's remarkably fat
He doesn't haunt pubs - he has eight or nine clubs
For he's the St. James's Street Cat!

He's the cat we all greet as he walks down the street
In his coat of fastidious black
No commonplace mousers have such well-cut trousers
Or such an impeccable back

In the whole of St. James's the smartest of names is
The name of this Brummel of cats
And we're all of us proud to be nodded or bowed to
By Bustopher Jones in white spats

In the whole of St. James's the smartest of names is
The name of this Brummel of cats
And we're all of us proud to be nodded or bowed to
By Bustopher Jones in white spats
My visits are occasional to the Senior Educational
And it is against the rules
For any one cat to belong both to that
And the Joint Superior Schools
For a similar reason when game is in season
I'm found not at Fox's but Blimp's
I am frequently seen at the gay Stage and Screen
Which is famous for winkles and shrimps

In the season of venison I give my ben'son
To the Pothunter's succulent bones
And just before noon's not a moment too soon
To drop in for a drink at the Drones
When I'm seen in a hurry there's probably curry
At the Siamese or at the Glutton
If I look full of gloom then I've lunched at the Tomb
On cabbage, rice pudding and mutton

In the whole of St. James's is the smartest of names is
The name of this Brummel of cats
And we're all of us proud to be nodded or bowed to
By Bustopher Jones in white
Bustopher Jones in white
Bustopher Jones in white spats

So, much in this way passes Bustopher's day
At one club or another he's found
It can be no surprise that under our eyes
He has grown unmistakably round
He's a twenty-five pounder, or I am a bounder
And he's putting on weight everyday
But I'm so well preserved because I've observed
All my life a routine, and I'd say
I am still in the prime, I shall last out my time
That's the word from the stoutest of cats

It must and it shall be spring in Pall Mall
While Bustopher Jones wears white
Bustopher Jones wears white
Bustopher Jones wears white spats!)