П И С Ь М О
Шагами робкими уходит в край далёкий
день, что жару и жажды зной принёс,
и небеса сомкнув, ночь одиноко
над городом струит потоки слёз.
И эту ночь, тебе лишь посвящая,
под шёпот нескончаемый дождя,
печаль моя заснула, вспоминая,
как ты впервые прошептала Да.
перевод с болгарского
2015
П И С М О
С нечути стъпки в тъмен край отмина
денят, донесъл зной и знойна жад,
и свела небесата, нощ пустинна
лей сълзи над притихналия град.
И в тази нощ, на тебе посветена,
под ромона приспивен на дъжда,
заспива печалта ми, озарена
от спомена за твойто първо Да.
Димчо Дебелянов. Письмо
© Copyright: Ирина Петрова 24, 2017
Свидетельство о публикации №117120805953
Свидетельство о публикации №117120805953
Рецензии
Ира, чудесные эти два перевода Дебелянова у тебя! Просто замечательно! Спасибо, дорогая! Успехов тебе творческих... и всяческих! Я.
Елена Зернова 08.12.2018 01:25 • Заявить о нарушении
Елена Зернова 08.12.2018 01:25 • Заявить о нарушении
Лена, спасибо! Ты знаешь как я тебе рада и как важно для меня твоё мнение!
Обнимаю!
Ирина Петрова 24 08.12.2018 01:33 Заявить о нарушении
Обнимаю!
Ирина Петрова 24 08.12.2018 01:33 Заявить о нарушении