Тех журавлей курлыканье прощальное...
Отлётов тех сюита голубая...
Натянет дождь струны свои прозрачные,
коснется ива их, пальчиком играя.
Печальная арфистка, - рученьки ивовые! -
по плечи самые закутана в туман.
Сыграй ты мне мелодию любовную,
ту, без которой зябко и словам.
Сыграй ты мне осенний плач калины.
Сыграй ты всё, о чём тебя прошу.
Я не скрипичный ключ, а журавлиный
тебе над полем в небе напишу.
Оригинал:
Ті журавлі, і їх прощальні сурми...
Тих відлітань сюїта голуба...
Натягне дощ свої осінні струни,
торкне ті струни пальчиком верба.
Сумна арфістко,- рученьки вербові! -
по самі плечі вкутана в туман.
Зіграй мені мелодію любові,
ту, без котрої холодно словам.
Зіграй мені осінній плач калини.
Зіграй усе, що я тебе прошу.
Я не скрипковий ключ, а журавлиний
тобі над полем в небі напишу.
Лина Костенко. Тех журавлей курлыканье прощальное
© Copyright: Татьяна Шамсиярова, 2017
Свидетельство о публикации №117120800137
Свидетельство о публикации №117120800137
Рецензии