I ll Never Find Another You-The Seekers-1

Эквиритмичный перевод песни
"I'll Never Find Another You"
австралийской группы The Seekers
с альбома "The Seekers Sing Their Big Hits" (1965)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=hqMZePE7SQk (Официальное видео)

http://www.youtube.com/watch?v=6HlKS3MKjV0 (На ТВ 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=ditgnGlYMXE (Концерт 1966 (после "Georgy Girl"))
http://www.youtube.com/watch?v=e1w9t3ihJH0 (На ТВ 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=nMwRhkdjVyk (Концерт 1993)

Вариант от лица девушки:


Говорят, что есть он где-то,
Край несбыточной мечты,
Я увижу это место,
Если руку дашь мне ты.
Не остынет моё чувство
За полями за рекой -
В целом мире  ты единственный такой.

В словаре одно  есть  слово -
Называется судьба,
Я сказать его готова
Для тебя и про тебя.
Его больше  не услышит
От меня никто другой -
В целом мире  ты единственный такой.

Путь  далёкий и долгий,
Предстоит нам с тобой.
Словно нитку иголкой
Увлеки за  собой.

Вдруг мне свалится   богатство,
Я б сказала: - Не беда,
Если б с ним пришлось расстаться…-
Был бы ты со мной  всегда.
Но богатство мне не в радость,
Если ты уйдешь к другой - 
В целом мире  ты единственный такой.

================


==========================================

There's a new world somewhere
They call the promised land.
And I'll be there someday
If you will hold my hand.
I'll still need you there beside me
No matter what I do
For I know I'll never find
another you.

There is always someone
For each of us, they say
And you'll be my someone
Forever and a day.
I could search the whole world over
Until my life is through
But I know I'll never find another you.

It's a long, long journey
So stay by my side.
When I walk through the storm
You'll be my guide, be my guide.

If they gave me a fortune
My pleasure would be small.
I could lose it all tomorrow
And never mind at all.
But if I should lose your love, dear,
I don't know what I'd do
For I know I'll never find another you.