Клеменс Брентано Жалоба

Кто глубокое страданье
Смог принять, как испытанье,
Тот поймёт меня;
Кто теряет то, что любит,
Знает, что себя он губит,
Всей душой любя.
Тот поймёт восторг и слёзы
И тоски любовной грёзы,
Где лишь ты и я,
Знать, что тот всё понимает,
Что границы нет и тает
Мука бытия.
Кто, поверив сердца зову,
Полюбить сумел другого,
Не найдёт покой,
Ведь взамен утраты этой,
Жизнь одарит новым светом:
Пусть совсем другой.
Эту жизнь влюблённых страстно,
Где взаимно всё и ясно,
Страсти нежной ток,
Этот поиск, обретенье,
Эти чувства, ощущенья
Не вернёт и бог.

Clemens Brentano
 
Die eine Klage

Wer die tiefste aller Wunden
Hat in Geist und Sinn empfunden,
Bittrer Trennung Schmerz;
Wer geliebt, was er verloren,
Lassen muss, was er erkoren,
Das geliebte Herz,
Der versteht in Lust und Tr;nen
Und der Liebe ewig Sehnen,
Eins in zwei zu sein,
Eins im andern sich zu finden,
Dass der Zweiheit Grenzen schwinden
Und des Daseins Pein.
Wer so ganz in Herz und Sinnen
Konnt ein Wesen liebgewinnen,
Oh! den tr;stet’s nicht,
Dass f;r Freuden, die verloren,
Neue werden neu geboren:
Jene sind’s doch nicht.
Das geliebte, s;e Leben,
Dieses Nehmen und dies Geben,
Wort und Sinn und Blick,
Dieses Suchen und dies Finden,
Dieses Denken und Empfinden
Gibt kein Gott zur;ck.