Вернись любовь и вспыхни с большей силой,
Пусть не твердят, что аппетит сильней.
Сегодня может много и вкусил ты,
Но завтра испытаешь голод дней.
Так и в любви, сегодня ты наполнен,
От сытости слипаются глаза.
А завтра вновь теплом её восполни,
Чтобы любовь творила чудеса.
Пусть океан меж нами в миг разлуки,
Нас повенчали сами берега.
Когда соприкоснутся вместе руки,
Вновь разгорится пламя очага.
Так веет холодом в часы разлуки,
Но летом вновь услышишь сердца стуки.
Перевод сонета Шекспира 56
© Copyright: Елена Горчилина, 2017
Свидетельство о публикации №117120708986
Свидетельство о публикации №117120708986
Рецензии
Замечательный перевод, дорогая Леночка!
С уважением и сердечным теплом, Людмила
Жеглова Людмила Петровна 13.07.2020 09:46 • Заявить о нарушении
С уважением и сердечным теплом, Людмила
Жеглова Людмила Петровна 13.07.2020 09:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила, за ваш отзыв. Очень приятно😊. С уважением и теплом.
Елена Горчилина 13.07.2020 21:21 Заявить о нарушении
Елена Горчилина 13.07.2020 21:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.