Aliena

Чернышов

(голиардская застольная)

Clara es ut stella,
Gratiae es plena,
Bona es puella,
Tantum aliena.

Pauper poeta,
Homo sum vulgaris,
Tamen valde credo
Opi poematis.

Carmina dum creo
Ego judex summus:
Ibi tu es mea,
Nocte una sumus.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Чернышов

Рецензии

Написать рецензию

Сэр, я старый трезвенник, мне уже голиардская застольная не так и нужна:)
Но выдайте перевод! Текст ладен!

Опубликованные Страницы 02.08.2018 12:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Извольте, благородный дон. .)
Если в рифму, то так:

Чужая

Краше звезд на небе
Я тебя считаю,
Быть счастливым мне бы,
Только ты чужая.

Я поэт-бродяга,
Человек бедовый,
Верю я, однако,
Верю в силу слова.

Я тетрадь открою,
Сочиняя песню -
В ней, ночной порою,
Я сведу нас вместе.
Ну а дословно будет так:

Ты ясная, как звезда,
Полна очарования,
Славная ты девушка,
Только чужая.

Бедный поэт,
Я обычный человек,
Но я очень верю
В силу поэзии.

Когда я пишу песню,
Я сам - высший судья,
В ней ты - моя,
Ночью мы вместе.

Чернышов 03.08.2018 12:27 Заявить о нарушении

Как прекрасно!
Спасибо, сэр!

Опубликованные Страницы 03.08.2018 12:54 Заявить о нарушении

Кстати, вы переводчик? Лингвист?

Опубликованные Страницы 03.08.2018 12:59 Заявить о нарушении

Кстати, сэр, если есть желание и лингвистические возможности, могли бы вы перевести мою переписку современных Петрарки и Лауры на итальянский или латинский? На данный момент из 11 -и частей. Мне было бы интересно почитать!

Опубликованные Страницы 03.08.2018 13:08 Заявить о нарушении

Нет, я не лингвист, просто любитель.
За перевод "Переписки Петрарки и Лауры" не возьмусь - слишком масштабная для меня задача. .)

Чернышов 03.08.2018 23:03 Заявить о нарушении

Переведите тогда просто название:)

Опубликованные Страницы 05.08.2018 10:28 Заявить о нарушении

Давайте так: "Epistulae modernorum Petrarcae et Laurae"
Это "Письма современных Петрарки и Лауры".

Чернышов 07.08.2018 01:51 Заявить о нарушении

Сэр, вы осчастливили меня этим названием!
Я этого не забуду:)
Если что просите, что вам угодно.
Для Вас я сделаю:)

Опубликованные Страницы 07.08.2018 09:08 Заявить о нарушении

У меня есть 700-т стихириских баллов.
Торжественно перевожу их Вам!

Опубликованные Страницы 07.08.2018 09:16 Заявить о нарушении

Ого, спасибо!

Чернышов 07.08.2018 12:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Чернышов